1 00:00:16,939 --> 00:00:19,691 [muzică ciudată] 2 00:00:25,864 --> 00:00:27,533 [scutirea] 3 00:00:30,994 --> 00:00:31,912 [tipa] 4 00:01:17,958 --> 00:01:19,668 [muzica se intensifică] 5 00:01:30,304 --> 00:01:32,806 [ciripit de păsări] 6 00:01:38,020 --> 00:01:40,272 [cântat la distanță] 7 00:02:07,758 --> 00:02:08,800 Ce? 8 00:02:09,009 --> 00:02:11,345 - Toți polițiștii au picioare de lemn! - Sigur o fac! 9 00:02:22,314 --> 00:02:23,523 - [popping] - [tirțând cauciucurile] 10 00:02:23,732 --> 00:02:26,068 - Bine, stai! - Ce este?! 11 00:02:26,443 --> 00:02:28,236 Anvelopă deflată! Stai! 12 00:02:28,445 --> 00:02:30,364 [bătaie] 13 00:02:30,739 --> 00:02:32,282 Oh, omule. 14 00:02:35,202 --> 00:02:37,537 Bine, o să găsesc un loc de oprire. 15 00:02:39,623 --> 00:02:43,043 [muzică ușoară] 16 00:02:54,346 --> 00:02:56,723 [strigăte neclare] 17 00:03:14,533 --> 00:03:15,909 Oh, omule. 18 00:03:17,744 --> 00:03:19,121 Scuzați-mă. 19 00:03:19,329 --> 00:03:20,372 [ciripit de păsări] 20 00:03:20,580 --> 00:03:22,791 Hei, îmi place acest loc. 21 00:03:23,333 --> 00:03:24,793 Poate am putea construi niste case, 22 00:03:25,001 --> 00:03:26,545 la fel ca Insula lui Gilligan. 23 00:03:28,588 --> 00:03:30,716 Insula lui Gilligan? [chicotind] 24 00:03:31,133 --> 00:03:33,260 La urma urmei asta s-a întâmplat, Annie, 25 00:03:33,552 --> 00:03:34,720 ce este în neregulă cu plecarea acasă? 26 00:03:35,345 --> 00:03:36,304 tata... 27 00:03:36,680 --> 00:03:39,808 - vacanta a fost bine. - Da, bine. 28 00:03:40,100 --> 00:03:41,560 Să recunoaștem, Annie, 29 00:03:42,310 --> 00:03:44,396 pur si simplu nu este calea că a fost. 30 00:03:45,772 --> 00:03:47,733 Tată, mama a murit timp de doi ani. 31 00:03:48,400 --> 00:03:50,152 Așa este. 32 00:03:50,902 --> 00:03:51,570 [închiderea ușii] 33 00:03:51,778 --> 00:03:53,113 Avem decolare. 34 00:03:55,490 --> 00:03:56,324 [mormai] 35 00:03:57,534 --> 00:04:00,120 Dragă, uite, tu de ce nu doar loviți răcitorul, 36 00:04:00,328 --> 00:04:01,538 ia ceva pop? 37 00:04:01,747 --> 00:04:04,291 Dar stai aproape, bine, pentru că vreau să repar această anvelopă 38 00:04:05,041 --> 00:04:06,793 și du-te acasă. 39 00:04:07,711 --> 00:04:10,255 [palavrie la distanta] 40 00:04:18,346 --> 00:04:20,766 [muzică ciudată] 41 00:04:21,099 --> 00:04:22,851 [turburare] 42 00:04:25,312 --> 00:04:26,563 [muzica se intensifică] 43 00:04:26,772 --> 00:04:28,690 Hei, nu pleca acolo jos, puștiule. 44 00:04:28,899 --> 00:04:30,776 Există tot felul de animale sălbatice și rahat. 45 00:04:30,984 --> 00:04:33,236 - Cui aparţineţi? - Cui aparţineţi? 46 00:04:41,661 --> 00:04:44,956 Hei! Hei, tu! Mâinile jos! 47 00:04:45,165 --> 00:04:47,459 Ești vreun fel a unui pervers sau ceva? 48 00:04:47,667 --> 00:04:48,585 Johnny, stii mai bine de atat. 49 00:04:48,794 --> 00:04:50,086 Nici măcar nu-l cunoști pe tipul ăsta. 50 00:04:50,295 --> 00:04:52,881 Hei, hei, așteaptă un minut. Nici eu nu te cunosc, bine? 51 00:04:53,131 --> 00:04:54,758 El aproape a trecut peste margine. 52 00:04:54,966 --> 00:04:57,594 Ar putea fi bursuci sau ceva acolo jos. 53 00:05:00,096 --> 00:05:00,847 Aruncă-l. 54 00:05:04,059 --> 00:05:05,352 Hai, aruncă-l. 55 00:05:06,686 --> 00:05:07,979 Ei bine, aruncă-l. 56 00:05:11,233 --> 00:05:12,484 Du-te înapoi, haide. 57 00:05:15,821 --> 00:05:17,781 [soneria suna] 58 00:05:20,867 --> 00:05:22,828 [turajul motorului] 59 00:05:31,753 --> 00:05:33,296 [ zgomot ] 60 00:05:33,630 --> 00:05:36,424 Wow, chel și plat. 61 00:05:37,133 --> 00:05:38,134 Simt pentru tine, omule. 62 00:05:41,096 --> 00:05:43,473 Uneori viața chiar e nasol, nu-i asa? 63 00:05:49,396 --> 00:05:50,105 [tipete] 64 00:05:52,941 --> 00:05:54,526 [Biciuire] 65 00:06:03,159 --> 00:06:04,119 [oftat] 66 00:06:07,622 --> 00:06:10,625 Se pare că tocmai m-ai cumpărat un turneu de frisbee, omule. 67 00:06:11,293 --> 00:06:13,003 [muzică ciudată] 68 00:06:13,211 --> 00:06:14,796 Pot să-l recuperez. Fără transpirație. 69 00:06:19,551 --> 00:06:21,845 [târâind] 70 00:06:27,142 --> 00:06:29,102 [frunzele scârțâind] 71 00:06:35,901 --> 00:06:38,778 Haide. Ce, băieți stând de pază? Să mergem. 72 00:06:40,322 --> 00:06:42,115 Haideți, băieți, să mergem pe cealaltă parte, bine? 73 00:06:47,495 --> 00:06:50,790 [respirație grea] 74 00:06:52,667 --> 00:06:54,085 [muzica se intensifică] 75 00:06:54,294 --> 00:06:55,962 Johnny, haide. 76 00:06:56,922 --> 00:06:58,840 [ciripit de păsări] 77 00:07:15,398 --> 00:07:16,441 Ah, ha! 78 00:07:17,108 --> 00:07:17,943 Ţi-am spus. 79 00:07:23,406 --> 00:07:25,283 Am avut dreptate, sau am avut dreptate? 80 00:07:28,620 --> 00:07:31,498 [instigare] 81 00:07:37,087 --> 00:07:39,047 [toți țipând] 82 00:07:40,966 --> 00:07:42,926 - [bucăitură] - [muzică dramatică] 83 00:07:47,847 --> 00:07:49,099 Nu te joci aici! 84 00:07:50,475 --> 00:07:52,018 Voi, copii, ar trebui știu mai bine decât... 85 00:07:53,645 --> 00:07:54,729 așteaptă. 86 00:07:57,065 --> 00:07:58,066 Auzi? 87 00:07:59,150 --> 00:08:00,360 Ar putea fi oriunde pe aici. 88 00:08:01,277 --> 00:08:04,114 Deasupra noastră, în spatele nostru, 89 00:08:05,407 --> 00:08:06,741 sau în pământ. 90 00:08:13,748 --> 00:08:15,458 Crezi că asta este un fel de glumă? 91 00:08:16,292 --> 00:08:18,878 Crezi că asta este un fel de joc?! 92 00:08:20,380 --> 00:08:23,341 Le este foame. Tot ce fac ei este să mănânce. 93 00:08:24,718 --> 00:08:27,345 Trebuie să păstrezi un intemperii cu ochii afară tot timpul! 94 00:08:27,721 --> 00:08:30,515 Dacă nu te uiți în fiecare minut... apoi ce! 95 00:08:30,724 --> 00:08:31,641 [gâfâind] 96 00:08:33,143 --> 00:08:34,227 Atunci este prea târziu. 97 00:08:39,649 --> 00:08:40,692 Cine esti tu? 98 00:08:44,070 --> 00:08:46,239 Oricare dintre voi a auzit vreodată a unui loc numit Grover's Bend? 99 00:08:48,324 --> 00:08:50,618 Este un oraș adevărat cu oameni reali. 100 00:08:51,036 --> 00:08:53,455 Acum, în 1984... 101 00:08:54,372 --> 00:08:55,915 [reunând] Mergeam cu bicicleta 102 00:08:56,499 --> 00:08:57,584 și m-am uitat în sus. 103 00:08:58,460 --> 00:09:01,796 Am văzut chestia asta pe cer. 104 00:09:02,464 --> 00:09:04,716 [zooming] 105 00:09:05,842 --> 00:09:07,385 [shusturat] 106 00:09:08,219 --> 00:09:08,928 [spărtură de sticlă] 107 00:09:11,765 --> 00:09:14,684 Sunați armata. Sunt aici! 108 00:09:15,977 --> 00:09:17,353 - OMS? - OMS?! 109 00:09:17,562 --> 00:09:18,188 Ei! 110 00:09:18,396 --> 00:09:20,315 -[locuind] -[țipând] 111 00:09:21,274 --> 00:09:23,026 [se prăbușește] 112 00:09:23,276 --> 00:09:24,569 [țipând] 113 00:09:24,778 --> 00:09:26,613 [tirțând cauciucuri] 114 00:09:26,821 --> 00:09:28,156 [mârâind] 115 00:09:29,699 --> 00:09:30,366 [Charlie] Pe Pământ 116 00:09:30,575 --> 00:09:32,368 Am fost doar un mare nimeni. 117 00:09:32,577 --> 00:09:34,746 Sus în spațiu sunt cineva. 118 00:09:35,413 --> 00:09:36,039 [mârâind] 119 00:09:36,748 --> 00:09:37,999 - [în plină expansiune] - [țipând] 120 00:09:38,208 --> 00:09:39,042 [mârâind] 121 00:09:39,250 --> 00:09:41,127 [explozie] 122 00:09:42,378 --> 00:09:44,881 [Ug] vânător de recompense Charlle. 123 00:09:45,131 --> 00:09:47,634 Da, „Charlie vânător de recompense.” 124 00:09:47,842 --> 00:09:48,968 [Arhivă] 125 00:09:49,469 --> 00:09:51,429 [explozie] 126 00:09:52,138 --> 00:09:52,931 [mârâind] 127 00:09:54,140 --> 00:09:55,683 - [geme] - [râzând] 128 00:09:55,892 --> 00:09:57,393 Tata este rupt iar mama are ca 129 00:09:57,602 --> 00:09:59,813 o chestie cu harpon în gâtul ei, și devin mai mari. 130 00:10:00,105 --> 00:10:03,733 - [țipând] - [mârâind] 131 00:10:04,567 --> 00:10:06,486 Nu ești de pe aici, tu nu? 132 00:10:07,862 --> 00:10:09,322 - [împușcare cu săgeți] - [bucăitură] 133 00:10:09,989 --> 00:10:11,574 [tipa] 134 00:10:12,909 --> 00:10:14,869 Trebuie să merg unde vânturile cosmice mă suflă. 135 00:10:15,078 --> 00:10:17,997 [explozie] 136 00:10:18,206 --> 00:10:19,374 trebuie sa... 137 00:10:20,208 --> 00:10:23,920 mergi unde nimeni nu a dispărut înainte. 138 00:10:24,838 --> 00:10:25,630 [shusturat] 139 00:10:25,839 --> 00:10:28,383 Sunt un vânător de recompense! 140 00:10:28,591 --> 00:10:30,051 [explozie] 141 00:10:34,639 --> 00:10:35,974 [ciripit de păsări] 142 00:10:36,182 --> 00:10:37,809 [ batjocoritor] Haide, nu te poți aștepta la noi 143 00:10:38,017 --> 00:10:39,769 ca să cred asta. 144 00:10:41,312 --> 00:10:43,106 Poți să crezi ce vrei, fiule. 145 00:10:43,314 --> 00:10:44,691 Tot ce știu este că trebuie pleacă de aici 146 00:10:44,899 --> 00:10:46,234 cât mai poți. 147 00:10:47,068 --> 00:10:48,903 Ei bine, e ceva pot fi de acord cu. 148 00:10:49,779 --> 00:10:51,197 Așa că pleacă. 149 00:10:51,406 --> 00:10:53,324 [geme] 150 00:10:55,368 --> 00:10:57,328 [muzică dramatică] 151 00:11:01,833 --> 00:11:02,750 [clattering instrument] 152 00:11:04,460 --> 00:11:05,837 Iată. 153 00:11:07,463 --> 00:11:10,175 Probabil că ar fi putut folosi acel ureche mai mult timp cheie. 154 00:11:11,926 --> 00:11:12,760 Am înţeles. 155 00:11:14,387 --> 00:11:15,847 Ar fi trebuit să ai anvelopa ta de rezervă aici jos. 156 00:11:16,055 --> 00:11:17,223 Te-ar fi putut salva unii călătoresc. 157 00:11:17,432 --> 00:11:18,683 [muzica se intensifică] 158 00:11:18,892 --> 00:11:19,934 Nu se știe niciodată când veți avea o cauciucă crepusă 159 00:11:20,185 --> 00:11:21,644 pe un antic ca acesta. 160 00:11:23,980 --> 00:11:26,107 Se presupune că sa fie infricosator? 161 00:11:26,941 --> 00:11:27,817 eu? 162 00:11:28,610 --> 00:11:29,402 Nu. 163 00:11:30,195 --> 00:11:32,197 nu sunt eu, sunt ei. 164 00:11:33,281 --> 00:11:34,240 Le-am văzut. 165 00:11:34,616 --> 00:11:36,284 am fost văzându-i pentru... 166 00:11:38,328 --> 00:11:40,371 Uite, tu crezi in monstri? 167 00:11:42,999 --> 00:11:45,376 - Da. - Bine. Bun. 168 00:11:45,877 --> 00:11:47,462 Asta este iti spun despre. 169 00:11:47,879 --> 00:11:50,506 Acum, niște prieteni de-al meu din... 170 00:11:51,216 --> 00:11:52,717 departe, 171 00:11:52,926 --> 00:11:54,177 mi-au dat o grămadă dintre acestea. 172 00:11:54,385 --> 00:11:55,929 doar am primit au mai rămas câteva, 173 00:11:56,721 --> 00:11:58,556 dar te vreau a avea unul. 174 00:12:01,434 --> 00:12:04,187 Acum, dacă asta începe vreodată să strălucească verde strălucitor, 175 00:12:04,854 --> 00:12:06,648 asta e momentul să ai grijă de tine. 176 00:12:06,981 --> 00:12:08,399 Și familia ta. 177 00:12:09,525 --> 00:12:11,945 - Verde. - Așa e, verde. 178 00:12:15,323 --> 00:12:16,991 Annie! Johnny! 179 00:12:18,201 --> 00:12:19,035 Toți la bord! 180 00:12:19,244 --> 00:12:20,620 Chiar trebuie să plecăm acum. 181 00:12:20,828 --> 00:12:23,831 - Da, salută-mi lui Marte. - Nu fi atât de repede. 182 00:12:24,123 --> 00:12:25,708 Nu ești la fel de inteligent asa cum crezi ca esti. 183 00:12:27,669 --> 00:12:29,712 Poți avea restul din berea mea de rădăcină. 184 00:12:30,255 --> 00:12:32,131 Mulțumesc, partenere. Este preferatul meu. 185 00:12:32,423 --> 00:12:34,050 Johnny, haide acum. 186 00:12:37,720 --> 00:12:40,431 [ușile mașinii se închid] 187 00:12:44,519 --> 00:12:45,937 Uite ce am gasit. 188 00:12:46,437 --> 00:12:47,605 Ce este? 189 00:12:47,814 --> 00:12:49,857 Nu știu. Arata ca un glonț electric mare. 190 00:12:50,108 --> 00:12:51,693 De casă. A scăpat-o. 191 00:12:52,068 --> 00:12:54,612 Iosua! În față și în centru, acum. 192 00:12:57,198 --> 00:12:59,534 - Iosua? - Josh, te rog. 193 00:12:59,742 --> 00:13:02,495 - E tatăl tău? - Tatăl vitreg. 194 00:13:04,455 --> 00:13:07,292 Niciodată, niciodată nu vom avea încredere în tine din nou din ochi. 195 00:13:07,959 --> 00:13:09,419 Când spun cinci minute, 196 00:13:09,919 --> 00:13:11,879 Nu mă refer la șapte, Nu mă refer la trei. 197 00:13:12,588 --> 00:13:15,133 Disciplina de acum incolo, tânăr. Hmm? 198 00:13:16,050 --> 00:13:19,679 Nu voi face iar mama ta nu va... 199 00:13:21,806 --> 00:13:23,933 mai rezervati lansete. 200 00:13:28,271 --> 00:13:30,231 Merge să fiu bătut? 201 00:13:31,274 --> 00:13:33,484 Nu cred că mama lui va lăsa asta să se întâmple. 202 00:13:36,154 --> 00:13:38,823 Ei bine, Big John, cred am avut o aventură, nu?! 203 00:13:41,784 --> 00:13:42,618 tata! 204 00:13:43,077 --> 00:13:44,329 Tată, ar trebui am vazut-o! 205 00:13:44,537 --> 00:13:46,289 Era tipul ăsta, acest tip cu adevărat ciudat... 206 00:13:46,497 --> 00:13:47,832 Chiar nu-mi pasă, Annie. 207 00:13:48,041 --> 00:13:50,543 V-am spus să rămâneți aproape, acum, nu? 208 00:13:50,918 --> 00:13:52,920 Uitați-vă la voi doi... esti murdar. 209 00:13:53,129 --> 00:13:55,256 - Johnny, urcă-te în camion. - Știu, tată, 210 00:13:55,465 --> 00:13:58,259 dar a ieşit din pământ și ne-a speriat. 211 00:13:58,468 --> 00:14:00,261 A speriat prostiile din noi. 212 00:14:01,637 --> 00:14:02,680 domnișoara Sawyer... 213 00:14:03,473 --> 00:14:05,767 putem te rog sa ne uitam limba noastră în jurul lui Johnny? 214 00:14:06,726 --> 00:14:07,977 [crapare] 215 00:14:08,603 --> 00:14:10,563 [muzică dramatică] 216 00:14:13,316 --> 00:14:14,359 La dracu. 217 00:14:14,609 --> 00:14:16,319 [muzica se înmoaie] 218 00:14:20,073 --> 00:14:22,742 Uite, dragă, pur și simplu nu știu ce sa-ti spun. 219 00:14:24,410 --> 00:14:25,161 Ei bine, ai putea spune 220 00:14:25,370 --> 00:14:27,330 că nu ești plecând mâine pe drum. 221 00:14:27,955 --> 00:14:29,123 Ai putea spune asta Nu sunt destul de mare 222 00:14:29,374 --> 00:14:30,500 să am grijă de mine. 223 00:14:30,833 --> 00:14:32,335 Dragă, nu ești fiind corect. 224 00:14:32,752 --> 00:14:35,254 domnul si doamna Menges iau mare grijă de voi băieți. 225 00:14:35,463 --> 00:14:37,965 Sunt ca o familie. Hei... 226 00:14:39,175 --> 00:14:40,343 este cel mai bun pe care o pot face. 227 00:14:41,219 --> 00:14:42,887 În plus, ești o tânără acum. 228 00:14:44,180 --> 00:14:46,307 Poate nu vreau să fii o femeie tânără acum. 229 00:14:48,434 --> 00:14:49,394 [închiderea ușii] 230 00:14:49,811 --> 00:14:52,397 [muzică ciudată] 231 00:14:54,065 --> 00:14:56,025 [claxona] 232 00:15:07,453 --> 00:15:08,746 Grover's Bend? 233 00:15:11,582 --> 00:15:12,583 [ batjocoritor] 234 00:15:12,792 --> 00:15:13,918 Ce prostie. 235 00:15:23,761 --> 00:15:25,680 [claxona] 236 00:15:25,972 --> 00:15:27,181 [voce feminină la radio] Ascultă-l pe cel al lui Topeka 237 00:15:27,390 --> 00:15:29,267 țara numărul unu post de radio. 238 00:15:29,475 --> 00:15:32,103 Țara 107, KTPK. 239 00:15:32,770 --> 00:15:33,896 [claxona] 240 00:15:36,482 --> 00:15:37,400 Hei, Frank, 241 00:15:38,526 --> 00:15:40,778 dă-mi o mână de ajutor cu niște din chestia asta, omule. 242 00:15:40,945 --> 00:15:43,865 Absolut, Mario. 243 00:15:45,158 --> 00:15:48,202 Eu sunt meșterul la urma urmei. 244 00:15:51,164 --> 00:15:53,875 - Nemernicule. - Am auzit asta. 245 00:16:04,177 --> 00:16:05,094 [locuire] 246 00:16:05,303 --> 00:16:06,554 [scârțâit] 247 00:16:10,433 --> 00:16:11,309 [tropit] 248 00:16:11,517 --> 00:16:12,810 [vârâit] 249 00:16:13,186 --> 00:16:14,228 [chicotind] 250 00:16:14,437 --> 00:16:16,939 Vaya con Dios, Mario. 251 00:16:17,148 --> 00:16:19,942 Încă patru unități a pleca, Jessie, 252 00:16:20,151 --> 00:16:22,069 iar eu sunt un om bogat. 253 00:16:22,862 --> 00:16:23,571 [bucăitură] 254 00:16:26,782 --> 00:16:29,035 Hei, ai liftul fixat. 255 00:16:33,748 --> 00:16:34,582 Frankie. 256 00:16:34,790 --> 00:16:36,584 Hei, nu pentru tine, Rosie. 257 00:16:36,792 --> 00:16:39,295 Mai există o limită de încărcare de o tonă. 258 00:16:41,130 --> 00:16:42,006 Ooh, tu... 259 00:16:42,507 --> 00:16:44,467 [ zdrăngănit peștișor] 260 00:16:49,972 --> 00:16:50,848 [turajul motorului] 261 00:16:51,015 --> 00:16:54,852 Eu, eu, eu. Verifică-ți armele la ușă, 262 00:16:55,061 --> 00:16:57,730 este puiul care umblă ca un bărbat. 263 00:16:59,148 --> 00:17:01,400 Întâlniri afară specia noastră acum, nu? 264 00:17:01,609 --> 00:17:03,945 Oh, foarte amuzant. 265 00:17:04,153 --> 00:17:05,780 Foarte, foarte amuzant. 266 00:17:05,988 --> 00:17:07,907 Nu vorbeam pentru tine, Frank. 267 00:17:08,115 --> 00:17:09,283 Eu, Marcia, 268 00:17:09,700 --> 00:17:11,244 am primit un pic problema la telefon. 269 00:17:11,452 --> 00:17:13,329 Poate că poți coboara la subsol 270 00:17:13,538 --> 00:17:15,456 și verifică-mi echipamentul. 271 00:17:16,123 --> 00:17:19,418 Scuze, Frank, Mi-am lăsat microscopul sus. 272 00:17:20,002 --> 00:17:21,712 Ho-ho! Ho! 273 00:17:22,880 --> 00:17:24,590 - [deschiderea ușii] - Mă omoară. 274 00:17:24,924 --> 00:17:26,259 Hei, Mario. 275 00:17:27,635 --> 00:17:29,595 Cu siguranță îmi pare rău să văd du-te, prietene. 276 00:17:29,887 --> 00:17:32,473 Tocmai am ucis doi șobolani în această dimineață. 277 00:17:32,807 --> 00:17:33,558 Șobolani?! 278 00:17:35,059 --> 00:17:36,852 Hei, Frank... șobolani. 279 00:17:37,186 --> 00:17:39,105 Hei, nu te uita la mine. 280 00:17:39,313 --> 00:17:42,525 Trebuie să-i văd să-i „e-rat-icate”. 281 00:17:44,527 --> 00:17:47,154 Eu, Jessie, uite cine e acasă. 282 00:17:47,363 --> 00:17:48,447 [turajul motorului] 283 00:17:48,656 --> 00:17:49,782 Ceva nu e în regulă. 284 00:17:49,991 --> 00:17:51,242 Fără frâne! 285 00:17:51,951 --> 00:17:53,327 Fara frane! Ține-te de Johnny. 286 00:17:53,536 --> 00:17:55,413 [țipând] 287 00:17:57,081 --> 00:17:59,041 [se prăbușește] 288 00:17:59,250 --> 00:18:01,085 [zbucnire] 289 00:18:02,753 --> 00:18:04,005 Toți bine? 290 00:18:04,213 --> 00:18:05,047 Da. 291 00:18:07,425 --> 00:18:08,718 [oftat] În siguranță acasă. 292 00:18:10,386 --> 00:18:12,096 - [închiderea ușii] - [stropire] 293 00:18:12,346 --> 00:18:14,307 [razand] 294 00:18:16,726 --> 00:18:18,936 - O, omule. -[locuind] 295 00:18:19,145 --> 00:18:21,397 Îmi pare rău, Mario. Fara frane. 296 00:18:21,897 --> 00:18:22,940 Ceva ce pot face? 297 00:18:23,941 --> 00:18:26,360 - În regulă. - [mârâind] 298 00:18:27,737 --> 00:18:28,821 Toți sunt bine? 299 00:18:29,030 --> 00:18:30,906 [muzică tensionată] 300 00:18:32,783 --> 00:18:33,409 [spărtură de sticlă] 301 00:18:33,618 --> 00:18:34,910 Deci, uh, Frank, 302 00:18:35,119 --> 00:18:36,787 ne vei da o mână cu asta? 303 00:18:37,663 --> 00:18:38,414 Nu. 304 00:18:38,623 --> 00:18:39,373 [chicotind] 305 00:18:39,582 --> 00:18:40,916 Eu sunt omul de întreținere. 306 00:18:41,125 --> 00:18:42,543 El nu locuiește aici mai mult. 307 00:18:42,752 --> 00:18:43,586 Muah. 308 00:18:43,794 --> 00:18:45,129 Îmi vei lipsi, Jess. 309 00:18:46,964 --> 00:18:48,549 Voi fi în biroul meu. 310 00:18:49,425 --> 00:18:52,345 Te superi, uh, curățați acest gunoaie? 311 00:18:53,971 --> 00:18:55,306 Tipul este o risipă de proteine. 312 00:18:55,514 --> 00:18:56,891 Da, dar ce un dulap rapid. 313 00:18:57,099 --> 00:18:57,808 [chicotind] 314 00:18:58,100 --> 00:19:00,519 O, tată, mă duc salută familia Menge. 315 00:19:01,479 --> 00:19:02,480 Da, dar nu urca cu mâinile goale. 316 00:19:02,688 --> 00:19:04,190 Lui ceva cu, bine? 317 00:19:06,692 --> 00:19:08,653 [muzică tensionată] 318 00:19:15,034 --> 00:19:16,243 [mârâind] 319 00:19:16,452 --> 00:19:17,495 Doamnelor. 320 00:19:17,745 --> 00:19:19,705 [fluierat] 321 00:19:27,004 --> 00:19:28,964 [zbucnire] 322 00:19:29,298 --> 00:19:30,758 Java. 323 00:19:32,843 --> 00:19:33,552 [adulmeca] 324 00:19:33,761 --> 00:19:34,512 [expirând] 325 00:19:36,972 --> 00:19:38,432 La naiba. Ce...? 326 00:19:41,310 --> 00:19:42,645 Ce-i asta? 327 00:19:44,397 --> 00:19:45,022 [adulmecând] 328 00:19:45,398 --> 00:19:48,776 Oh, asta e dlsgustlng. ce-- 329 00:19:49,985 --> 00:19:51,946 [muzica continuă] 330 00:20:05,918 --> 00:20:07,878 [scârțâit] 331 00:20:08,170 --> 00:20:10,715 Da, tu ești următorul, amice. 332 00:20:12,591 --> 00:20:13,259 [închiderea ușii] 333 00:20:14,176 --> 00:20:15,010 Hei, fată. 334 00:20:15,219 --> 00:20:16,011 Oh! 335 00:20:16,220 --> 00:20:17,430 Te duci să-l ajuți pe tata? 336 00:20:18,222 --> 00:20:19,432 M-am gândit că aș putea. 337 00:20:20,057 --> 00:20:21,350 Adică, ne-am prins un camion încărcat, 338 00:20:21,600 --> 00:20:23,394 o rulotă descărcată, o epavă de mașină... 339 00:20:23,602 --> 00:20:26,063 - Cred că se pot folosi de ajutorul meu. - Hm, Marcia? 340 00:20:27,231 --> 00:20:29,483 Există locuri de muncă în jos la compania de telefonie? 341 00:20:30,776 --> 00:20:31,861 Ce, ai nevoie de un loc de muncă? 342 00:20:33,904 --> 00:20:36,323 Ah, vrei Clifford acasă. 343 00:20:37,199 --> 00:20:39,577 Ei bine, doar mă gândeam. 344 00:20:41,370 --> 00:20:43,080 Vom vedea ce putem face. 345 00:20:44,707 --> 00:20:46,917 Da, vom face. 346 00:20:47,918 --> 00:20:49,253 [ciocănind] 347 00:20:56,218 --> 00:20:59,138 - Bună ziua! Bună, Annie. - Buna ziua. 348 00:20:59,346 --> 00:21:02,475 Oh, bine ai venit acasă, dragă. Intră. 349 00:21:02,683 --> 00:21:04,643 Ai avut o excursie minunata? 350 00:21:05,186 --> 00:21:07,480 Dragă, salută-l pe Annie. 351 00:21:07,688 --> 00:21:09,273 Tocmai au fost spre Marele Canion. 352 00:21:09,482 --> 00:21:10,900 Spune, știai 353 00:21:11,150 --> 00:21:13,903 tocmai au descoperit un cimitir extraterestru acolo? 354 00:21:14,987 --> 00:21:16,906 - Cine a făcut-o? - Guvernul. 355 00:21:17,323 --> 00:21:18,240 Secret. 356 00:21:18,449 --> 00:21:19,492 [razand] 357 00:21:19,700 --> 00:21:22,828 Așteptați până gustați ce gatesc azi. 358 00:21:23,370 --> 00:21:25,414 Unde e Johnny? Îi va iubi. 359 00:21:26,373 --> 00:21:28,042 Spune-mi despre călătoria ta, dragă. 360 00:21:28,751 --> 00:21:29,752 Oh, da. 361 00:21:30,002 --> 00:21:31,921 Ei bine, am înghețat până la moarte în Arizona, 362 00:21:32,129 --> 00:21:34,465 am văzut aceste peșteri indiene în Mesa Verde, 363 00:21:34,924 --> 00:21:36,217 și l-am întâlnit pe acest nebun ciudat 364 00:21:36,425 --> 00:21:37,927 lângă Grover's Bend. [ batjocoritor] 365 00:21:38,135 --> 00:21:39,637 A sărit imediat afară de la sol. 366 00:21:40,012 --> 00:21:41,847 Deci te-ai distrat bine? 367 00:21:42,056 --> 00:21:43,265 Grover's Bend? 368 00:21:43,891 --> 00:21:46,977 Îl fac pe domnul Menges felul de mâncare preferat azi. 369 00:21:47,353 --> 00:21:49,104 Şuncă şi fasole. 370 00:21:49,939 --> 00:21:51,857 O, tu și Johnny stai la cina? 371 00:21:52,942 --> 00:21:54,318 Oh, nu. 372 00:21:54,527 --> 00:21:56,612 Este ultima noastră noapte împreună cu tata. 373 00:21:56,821 --> 00:21:58,572 El pleacă la 8:15 la Chicago. 374 00:21:58,781 --> 00:22:01,242 Uh, mai bine salvăm tartele până mai târziu, dragă. 375 00:22:01,909 --> 00:22:05,454 Nu vreau să spună tatăl tău Ți-am stricat cina... 376 00:22:05,913 --> 00:22:07,122 din nou. 377 00:22:07,623 --> 00:22:09,583 [scârțâit] 378 00:22:12,294 --> 00:22:13,546 Bună, fetelor. 379 00:22:14,171 --> 00:22:15,464 Ce mai faci, eh? 380 00:22:15,673 --> 00:22:16,674 [chicotind] 381 00:22:17,216 --> 00:22:18,509 Ți-e puțin foame? 382 00:22:19,218 --> 00:22:22,555 Ce zici să-ți dau bătrânii farts de sus în seara asta? 383 00:22:22,763 --> 00:22:24,348 [suna telefonul] 384 00:22:29,478 --> 00:22:31,480 Complex de apartamente Iris Arms, 385 00:22:31,689 --> 00:22:34,024 Frank Longo la dispoziţia dumneavoastră. 386 00:22:34,233 --> 00:22:35,818 - Longo, care sunt vestea bună? - Uh, eu. 387 00:22:36,026 --> 00:22:38,487 Chiar aici. Chiar aici, domnule Briggs. 388 00:22:38,696 --> 00:22:40,614 Sper că ai făcut-o pentru ce te plătesc. 389 00:22:40,823 --> 00:22:42,825 Da. Ei bine, da, am făcut-o. 390 00:22:43,033 --> 00:22:44,201 Da, am făcut-o. 391 00:22:44,743 --> 00:22:47,371 Mario este istorie de acum. 392 00:22:47,580 --> 00:22:49,540 - [mârâit] - Mi-ai promis pe toate. 393 00:22:49,707 --> 00:22:51,417 - Îmi pierd investitorii... - Hei. 394 00:22:52,376 --> 00:22:53,168 ce-- 395 00:22:53,377 --> 00:22:55,004 Cum privesc asta, 396 00:22:55,212 --> 00:22:56,380 este ceea ce faci 397 00:22:56,589 --> 00:22:59,675 toate profiturile „e! giganto“ din vânzarea acestui rahat, 398 00:22:59,884 --> 00:23:00,843 nu putin vechi moi. 399 00:23:01,093 --> 00:23:03,470 - Ascultă-mă, Frank. - Ei bine... 400 00:23:03,679 --> 00:23:04,889 Ei bine, poate e timpul că primești 401 00:23:05,139 --> 00:23:06,348 aici jos și implică-te. 402 00:23:06,599 --> 00:23:09,101 Uite, te-am angajat ca să nu o fac trebuie să se implice. 403 00:23:09,310 --> 00:23:13,314 Nu mai ridic un deget până când mă plătești pentru Mario! 404 00:23:13,522 --> 00:23:16,358 Ai inteles asta?! Poți să duci asta la bancă! 405 00:23:17,651 --> 00:23:18,819 Mingi! 406 00:23:19,111 --> 00:23:21,071 [respiratie zguduita] 407 00:23:25,868 --> 00:23:27,828 [muzică ciudată] 408 00:23:28,495 --> 00:23:29,496 alo? 409 00:23:34,835 --> 00:23:35,961 Buna ziua? 410 00:23:37,880 --> 00:23:39,006 Unde ești? 411 00:23:43,177 --> 00:23:45,137 [chicotind] 412 00:23:45,679 --> 00:23:46,972 Ce faci afară 413 00:23:47,181 --> 00:23:49,892 fără a unchiului Frankie permisiunea, nu? 414 00:23:50,100 --> 00:23:52,102 [muzica se intensifică] 415 00:23:52,311 --> 00:23:55,272 Du-te înapoi sus unde iti apartine! 416 00:23:55,481 --> 00:23:57,441 - [locuind] - [țipând] 417 00:23:58,025 --> 00:23:59,735 Lucrează cu mine! 418 00:24:00,402 --> 00:24:01,362 [mârâind] 419 00:24:02,488 --> 00:24:03,447 [oftat] 420 00:24:09,703 --> 00:24:13,499 De ce are nevoie această groapă este un incendiu bun cu patru alarme. 421 00:24:17,336 --> 00:24:19,922 - Tată, dlnner se răcește. - Comlng. 422 00:24:21,799 --> 00:24:23,634 Vreau să asculți la Menges. 423 00:24:23,842 --> 00:24:25,511 Uneori mă gândesc tu nu asculți. 424 00:24:26,136 --> 00:24:28,347 Mă întorc vineri seara. 425 00:24:28,764 --> 00:24:30,808 - Oh, pastă de dinţi. - Am înţeles. 426 00:24:31,225 --> 00:24:33,852 Și tată, chiar ar trebui împachetează și câteva vitamine. 427 00:24:34,269 --> 00:24:36,855 Și vreau să o ajuți face paturi dimineata. 428 00:24:37,064 --> 00:24:38,273 Nu este o femeie tânără, stii tu. 429 00:24:38,482 --> 00:24:39,274 [pungă cu fermoar] 430 00:24:40,317 --> 00:24:42,277 - Am terminat. - Nu poți să-l aștepți pe tata? 431 00:24:42,528 --> 00:24:45,114 mi-a promis domnul M povești de pirați. 432 00:24:48,659 --> 00:24:49,451 Ahh! 433 00:24:50,202 --> 00:24:51,996 - La revedere. - La revedere. 434 00:24:52,204 --> 00:24:53,539 - Fii un băiat bun. - Bine. 435 00:24:53,831 --> 00:24:55,290 - Ne vedem. - Ne vedem. 436 00:24:55,499 --> 00:24:57,459 [sirena văitând în depărtare] 437 00:25:01,964 --> 00:25:03,424 - Tata. - Hmm? 438 00:25:05,134 --> 00:25:06,802 Ce se va întâmpla la Menge? 439 00:25:07,344 --> 00:25:09,013 Adică, unde va fi se duc? 440 00:25:12,850 --> 00:25:14,768 Vom avea să te miști și tu, știi. 441 00:25:15,185 --> 00:25:16,478 Ne vor scoate afară. 442 00:25:20,190 --> 00:25:22,943 Tată, vei avea să se ocupe de asta. 443 00:25:24,069 --> 00:25:26,196 Trebuie să te gândești la asta, ia niste decizii. 444 00:25:27,281 --> 00:25:28,198 Annie... 445 00:25:28,407 --> 00:25:29,825 eu merg să-mi mănânc cina, 446 00:25:30,034 --> 00:25:32,578 și apoi mă voi uita vreo comedie de situație idioată, 447 00:25:32,786 --> 00:25:34,747 si apoi ma duc sa ma culc somnul morților. 448 00:25:34,955 --> 00:25:36,540 Ne putem îngrijora asta mâine, hmm? 449 00:25:42,963 --> 00:25:45,215 [insecte ciripit] 450 00:25:45,424 --> 00:25:46,759 [sirena plângă] 451 00:25:47,676 --> 00:25:49,595 [ fredonat ] 452 00:25:51,180 --> 00:25:52,056 [oftat] 453 00:25:58,771 --> 00:26:00,689 [ruit] 454 00:26:15,746 --> 00:26:17,498 Îmi place munca mea. 455 00:26:17,706 --> 00:26:19,625 [mașină bâzâit] 456 00:26:20,959 --> 00:26:22,920 [muzică ciudată] 457 00:26:36,433 --> 00:26:38,936 [respiratie zguduita] 458 00:27:01,083 --> 00:27:03,001 [muzica continuă] 459 00:27:05,879 --> 00:27:06,922 Vai, vai! 460 00:27:07,131 --> 00:27:08,048 Fierbinte! Fierbinte! 461 00:27:09,174 --> 00:27:10,217 [zbucnire] 462 00:27:10,425 --> 00:27:12,511 La naiba de adolescenți! 463 00:27:14,888 --> 00:27:16,849 [cipotiere] 464 00:27:19,143 --> 00:27:19,977 ce... 465 00:27:21,103 --> 00:27:23,063 - [țipând] - [mârâind] 466 00:27:35,534 --> 00:27:36,577 [țipând] 467 00:27:38,537 --> 00:27:39,454 [geme] 468 00:27:39,997 --> 00:27:40,956 [zbucnire] 469 00:27:41,665 --> 00:27:42,624 [mârâind] 470 00:27:42,875 --> 00:27:44,835 [gâfâind] 471 00:27:46,211 --> 00:27:48,172 - [mârâind] - [țipând] 472 00:28:02,311 --> 00:28:03,812 [mârâind] 473 00:28:04,021 --> 00:28:06,565 Oh! Oh, oh... 474 00:28:09,943 --> 00:28:11,195 Mingi de păr. 475 00:28:11,778 --> 00:28:12,446 [tipete] 476 00:28:16,658 --> 00:28:17,784 Ai auzit ceva? 477 00:28:18,744 --> 00:28:19,620 Nu. 478 00:28:20,662 --> 00:28:22,539 Spune-i lui Johnny ora de culcare, o oră. 479 00:28:23,290 --> 00:28:24,541 Asta este valabil și pentru tine. 480 00:28:24,750 --> 00:28:27,544 Oh, și dă acest cec către doamna Menges. 481 00:28:27,753 --> 00:28:29,463 Este pentru a avea grijă dintre voi băieți. 482 00:28:29,713 --> 00:28:32,841 Spune-i că voi acoperi restul când mă întorc. 483 00:28:34,218 --> 00:28:36,303 Tată, amintește-ți cât de distractiv aveam noi? 484 00:28:37,137 --> 00:28:38,305 [mormâind] 485 00:28:40,349 --> 00:28:41,266 Da. 486 00:28:42,559 --> 00:28:45,103 Ei bine, cum eram atunci? 487 00:28:45,520 --> 00:28:46,438 Mai scurt. 488 00:28:50,234 --> 00:28:51,151 [tropit] 489 00:28:54,446 --> 00:28:55,614 [razand] 490 00:28:59,368 --> 00:29:00,160 tata... 491 00:29:01,536 --> 00:29:02,579 poate as putea du-te să-l ia pe Johnny 492 00:29:02,788 --> 00:29:04,706 și am putea juca un joc sau ceva. 493 00:29:04,998 --> 00:29:08,210 Dragă, dă-mi pe al tău TV alimentat cu baterie, vrei? 494 00:29:30,774 --> 00:29:31,858 [oftat] 495 00:29:35,279 --> 00:29:36,363 [scârțâit] 496 00:29:36,738 --> 00:29:38,699 [târâind] 497 00:29:42,119 --> 00:29:43,912 - Cine e acolo? - Sunt doar eu. 498 00:29:44,496 --> 00:29:45,664 Noapte de spălătorie. 499 00:29:46,540 --> 00:29:48,208 Sunt un pic speriat în seara asta. 500 00:29:48,959 --> 00:29:51,128 Ai auzit țipând înainte? 501 00:29:51,336 --> 00:29:52,754 Probabil a fost doar Frank. 502 00:29:54,381 --> 00:29:56,550 - Ce îl mănâncă? - Nu știu. 503 00:29:56,758 --> 00:29:58,593 Frank este natural respingător. 504 00:29:58,802 --> 00:30:00,762 [razand] 505 00:30:01,972 --> 00:30:04,391 Salutați Doamna și domnul Manges pentru mine. 506 00:30:04,850 --> 00:30:06,101 În regulă. 507 00:30:10,689 --> 00:30:11,648 [scârțâit] 508 00:30:13,775 --> 00:30:15,736 [muzică ciudată] 509 00:30:15,944 --> 00:30:17,863 [cipotiere] 510 00:30:21,867 --> 00:30:23,827 [mârâind] 511 00:30:29,458 --> 00:30:31,418 [muzica se intensifică] 512 00:30:33,503 --> 00:30:35,464 [zooming] 513 00:30:37,758 --> 00:30:38,425 [zbucnire] 514 00:30:38,633 --> 00:30:39,843 Aaah! 515 00:30:41,511 --> 00:30:43,221 [suna telefonul] 516 00:30:54,941 --> 00:30:55,650 [mârâind] 517 00:30:55,859 --> 00:30:56,610 Frank? 518 00:30:58,195 --> 00:31:00,697 Știu că ești acolo. Te aud respirând. 519 00:31:02,157 --> 00:31:03,325 Vorbește cu mine, Frank. 520 00:31:04,242 --> 00:31:05,619 [bip joc video] 521 00:31:05,827 --> 00:31:06,870 Frank? 522 00:31:07,913 --> 00:31:08,997 Frank? Bună? 523 00:31:09,206 --> 00:31:09,998 [tropit] 524 00:31:13,168 --> 00:31:15,504 Bine, Longo, foarte amuzant. Este suficient. 525 00:31:16,713 --> 00:31:17,506 Frank? 526 00:31:18,382 --> 00:31:19,883 Nu ne amuzam. 527 00:31:20,884 --> 00:31:23,804 Frank, încearcă să ghicesc cum închideți terminarea dvs. este. 528 00:31:24,012 --> 00:31:25,806 [suierat] 529 00:31:26,223 --> 00:31:28,558 Bine, este înmormântarea ta, intelept. 530 00:31:28,767 --> 00:31:31,144 Vin acolo și am grijă eu de lucruri. 531 00:31:31,353 --> 00:31:32,771 [mârâind] 532 00:31:38,693 --> 00:31:41,238 Mai avem o comisie de făcut înainte să dormim, sport. 533 00:31:42,030 --> 00:31:42,989 Afaceri. 534 00:31:44,908 --> 00:31:46,368 Nu poți pur și simplu ma lasa acasa? 535 00:31:46,952 --> 00:31:48,203 În nici un caz, sport. 536 00:31:49,079 --> 00:31:50,831 Într-o zi această piscină va fi a ta. 537 00:31:51,581 --> 00:31:54,084 Vei avea pentru a învăța să înoți în el. 538 00:31:55,752 --> 00:31:57,421 [muzică de rău augur] 539 00:31:57,629 --> 00:32:00,549 Se pare că vor trebui să se întâlnească proprietarul lor până la urmă. 540 00:32:05,011 --> 00:32:09,599 Vedea? Grover's Bend, 1986. 541 00:32:09,808 --> 00:32:13,562 Acum, puteți vedea același tip a apărut doi ani mai târziu... 542 00:32:13,770 --> 00:32:15,272 1988. 543 00:32:15,689 --> 00:32:17,732 Chiar și organele locale de aplicare a legii 544 00:32:17,941 --> 00:32:20,652 pretinde că au văzut extratereștrii spațiului. 545 00:32:21,486 --> 00:32:24,823 Se presupune că unul dintre ei a fost ucis un şerif la întâlnirea din '88. 546 00:32:25,031 --> 00:32:26,116 Un șerif? 547 00:32:26,324 --> 00:32:29,411 Da. Un șerif care poartă... 548 00:32:29,661 --> 00:32:31,329 un costum de iepuraș de Paște. 549 00:32:32,122 --> 00:32:35,375 Și pun pariu pe extratereștri toți purtau smoking. 550 00:32:35,584 --> 00:32:36,460 [își drese glasul] 551 00:32:36,668 --> 00:32:37,836 Desigur, 552 00:32:38,253 --> 00:32:40,630 trebuie să fi citit aceleași ziare ca și tine. 553 00:32:40,964 --> 00:32:43,216 De acolo a luat povestea în primul rând. 554 00:32:43,508 --> 00:32:44,718 OMS? Ce tip? 555 00:32:45,469 --> 00:32:48,054 Tipul acela nebun ne-am lovit în vacanță. 556 00:32:48,472 --> 00:32:50,390 El chiar crede chestia asta. 557 00:32:53,310 --> 00:32:55,937 Oh... nu am vrut să spun... 558 00:32:56,771 --> 00:32:57,606 E în regulă. 559 00:32:57,856 --> 00:32:59,524 Uite, îmi pare rău. 560 00:33:00,984 --> 00:33:04,279 Cred că sunt încă supărat o ceartă pe care tocmai am avut-o cu tatăl meu. 561 00:33:06,740 --> 00:33:08,783 Mă duc înapoi jos și verifică-l. 562 00:33:08,992 --> 00:33:10,827 voi reveni pentru Johnny peste o vreme. 563 00:33:12,496 --> 00:33:15,332 Ei bine, John, încă îți place poveștile mele, nu-i așa? 564 00:33:16,958 --> 00:33:19,169 - El este! - Nu? OMS? 565 00:33:24,424 --> 00:33:25,383 Dacă luminează verde, 566 00:33:25,592 --> 00:33:28,220 asta e momentul să ai grijă de tine. 567 00:33:32,724 --> 00:33:34,476 [Cranic TV] Primul ei cadru este o lovitură. 568 00:33:34,684 --> 00:33:36,186 [aplauze] 569 00:33:38,688 --> 00:33:41,107 Michelle a condus mai devreme runde din acest turneu, 570 00:33:41,316 --> 00:33:42,817 -și era elementul fierbinte din jur - [deschiderea ușii] 571 00:33:43,026 --> 00:33:44,861 Sudul Californiei când era vorba de sport. 572 00:33:45,070 --> 00:33:46,404 - [închiderea ușii] - Chiar a fost. 573 00:33:46,613 --> 00:33:48,615 Ieri, în runda a doua 574 00:33:48,823 --> 00:33:51,743 de meci, Steve, a jucat incredibil. 575 00:33:51,952 --> 00:33:53,036 A avut un 300... 576 00:33:53,620 --> 00:33:55,163 [pasi] 577 00:33:55,372 --> 00:33:56,957 [picură] 578 00:33:57,207 --> 00:33:59,167 [ fredonat ] 579 00:34:05,674 --> 00:34:06,925 alo? 580 00:34:08,343 --> 00:34:10,303 [muzică ciudată] 581 00:34:14,099 --> 00:34:14,975 Frank? 582 00:34:22,315 --> 00:34:23,733 Frank, tu... 583 00:34:25,360 --> 00:34:27,195 sau alt sobolan? 584 00:34:28,530 --> 00:34:30,448 Ei bine... huh. 585 00:34:31,825 --> 00:34:32,826 [mârâind] 586 00:34:35,453 --> 00:34:37,080 [muzica se intensifică] 587 00:34:37,289 --> 00:34:39,249 [ fredonat ] 588 00:34:45,964 --> 00:34:46,756 [ batjocoritor] 589 00:34:47,882 --> 00:34:49,175 Minunat. 590 00:34:52,554 --> 00:34:53,638 [tuse] 591 00:35:01,771 --> 00:35:02,689 [ batjocoritor] 592 00:35:02,897 --> 00:35:04,774 Tu pervers. 593 00:35:11,906 --> 00:35:13,408 Avem vârste. 594 00:35:14,326 --> 00:35:15,285 Frank, 595 00:35:15,869 --> 00:35:17,579 ce în lumea sălbatică lui Geraldo 596 00:35:17,787 --> 00:35:19,456 se întâmplă aici jos? 597 00:35:26,421 --> 00:35:29,049 Oh, Doamne. 598 00:35:29,841 --> 00:35:30,967 [înghițit] 599 00:35:32,761 --> 00:35:34,679 [gâfâind] 600 00:35:37,432 --> 00:35:38,767 Oh... 601 00:35:40,727 --> 00:35:42,687 [mârâind] 602 00:35:43,688 --> 00:35:45,732 - Oh, nu! Ce este?! - [țipând] 603 00:35:46,983 --> 00:35:48,443 [țipând] 604 00:35:48,652 --> 00:35:50,654 Aaah! 605 00:35:52,822 --> 00:35:54,699 [suierat] 606 00:35:54,908 --> 00:35:56,826 [țipând] 607 00:35:58,036 --> 00:35:59,996 - [mârâind] - [țipând] 608 00:36:06,127 --> 00:36:06,961 Sunt mai mulți! 609 00:36:07,379 --> 00:36:09,005 [cipotiere] 610 00:36:09,214 --> 00:36:11,132 Pleacă. Fugi. 611 00:36:20,308 --> 00:36:21,226 [adulmeca] 612 00:36:24,813 --> 00:36:25,438 [oftat] 613 00:36:25,647 --> 00:36:26,815 - [mârâind] - [țipând] 614 00:36:28,858 --> 00:36:32,487 O, nu, nu! Nu, te rog! 615 00:36:32,696 --> 00:36:33,780 Ce sunt aceste lucruri?! 616 00:36:34,072 --> 00:36:37,117 Annie! Annie, ajută-mă! Scoate-l, scoate-l! 617 00:36:37,325 --> 00:36:38,702 [locuind] 618 00:36:39,119 --> 00:36:41,246 [țipând] 619 00:36:41,663 --> 00:36:42,622 Scoate-mă din asta. 620 00:36:43,206 --> 00:36:44,040 Oh, Annie, grăbește-te! 621 00:36:44,249 --> 00:36:45,583 Grăbește-te, pleacă să mai vină! 622 00:36:45,792 --> 00:36:49,129 - Rosalle, dă-mi puţină slăbiciune! - Bine. bufniță 623 00:36:50,171 --> 00:36:52,257 [geme] 624 00:36:52,882 --> 00:36:54,801 Doare. Doare. 625 00:36:55,635 --> 00:36:56,553 O, Annie... 626 00:36:56,761 --> 00:36:57,679 Frank. 627 00:36:58,304 --> 00:37:00,640 O, Annie, haideți pleacă de aici! 628 00:37:01,433 --> 00:37:03,268 Annie! Annie! 629 00:37:03,476 --> 00:37:05,311 [mârâind] 630 00:37:08,648 --> 00:37:09,566 [mârâind] 631 00:37:11,568 --> 00:37:13,486 [mârâind] 632 00:37:17,031 --> 00:37:17,741 [țipând] 633 00:37:18,158 --> 00:37:20,118 [bucăitură] 634 00:37:22,078 --> 00:37:24,038 [mârâind] 635 00:37:30,336 --> 00:37:31,838 - [țipând] - [spărtură de sticlă] 636 00:37:32,380 --> 00:37:34,716 O, Annie! 637 00:37:35,592 --> 00:37:36,468 Haide! 638 00:37:36,718 --> 00:37:38,011 - Ajută-mă aici. Bine. - Da, bine. 639 00:37:38,219 --> 00:37:41,639 Oftiți-vă ochii pe viitor site-ul Briggs' Mini Mall. 640 00:37:41,848 --> 00:37:43,308 Frumos concept, nu? 641 00:37:43,850 --> 00:37:45,602 Numirea după cu adevărat. 642 00:37:45,852 --> 00:37:47,353 Dar mama a spus instanța v-a ordonat 643 00:37:47,562 --> 00:37:50,482 pentru a le plăti bani să se mute. a se muta. 644 00:37:51,274 --> 00:37:53,485 Nu dacă se mișcă pe cont propriu, sport. 645 00:37:55,111 --> 00:37:56,571 „Sport”. 646 00:37:57,322 --> 00:38:00,408 Există modalități mult mai simple a mătura și a curăța. 647 00:38:00,700 --> 00:38:01,868 Vei vedea. 648 00:38:02,452 --> 00:38:03,369 Vei invata. 649 00:38:04,370 --> 00:38:05,538 Haide. 650 00:38:05,914 --> 00:38:07,290 te voi invata. 651 00:38:11,753 --> 00:38:13,713 [geme] 652 00:38:15,131 --> 00:38:15,965 [zodnind clanța ușii] 653 00:38:16,174 --> 00:38:18,426 Oh, Doamne, te rog fă acesta este un vis. 654 00:38:18,635 --> 00:38:19,969 Rosalie, haide! 655 00:38:20,178 --> 00:38:22,180 Haide. tata! 656 00:38:22,388 --> 00:38:23,097 Tata! 657 00:38:23,348 --> 00:38:24,307 - Ce? Eu - [Cranic TV] Așa este, 658 00:38:24,516 --> 00:38:26,851 va avea un joc foarte frumos dacă poate rămâne... 659 00:38:27,060 --> 00:38:27,894 Tata! 660 00:38:29,187 --> 00:38:30,396 Tata! 661 00:38:31,397 --> 00:38:33,358 [gemete] 662 00:38:33,775 --> 00:38:36,861 - Oh, tată, a fost îngrozitor. - Sunt lucruri. Sunt mari! 663 00:38:37,070 --> 00:38:39,447 Sunt gigantice. Sunt ca șobolanii! Șobolani! 664 00:38:39,656 --> 00:38:40,698 - Nu, nu, nu, bursuci. - Ce s-a întâmplat? 665 00:38:40,907 --> 00:38:42,325 Bursucii. Nu, diavoli tasmanieni. 666 00:38:42,575 --> 00:38:43,576 - Încetini! - Zeci de ei. 667 00:38:43,785 --> 00:38:45,787 Și m-au atacat. Aveau acești dinți colți albi. 668 00:38:45,995 --> 00:38:48,498 Și apoi... și m-au mușcat! M-au muscat de picior! 669 00:38:49,582 --> 00:38:52,585 Oh, Doamne, Sângerez. 670 00:38:52,794 --> 00:38:53,711 [geme] 671 00:38:53,920 --> 00:38:55,338 Stai aici, Rosie. 672 00:38:56,506 --> 00:38:58,299 Tată, sunt mici animalelor 673 00:38:58,508 --> 00:38:59,759 la fel ca cele în hârtie. 674 00:38:59,968 --> 00:39:01,928 Au o mulțime de dinți ascuțiți. 675 00:39:02,136 --> 00:39:04,514 Sunt lucruri urâte... lucruri urâte cu dinți ascuțiți. 676 00:39:04,722 --> 00:39:06,349 Sunt lucruri din spațiul cosmic. 677 00:39:06,558 --> 00:39:08,226 Poți să-l întrebi pe domnul Manges despre asta. 678 00:39:08,518 --> 00:39:10,103 Tată, sunt extratereștri! 679 00:39:11,312 --> 00:39:12,605 Extratereștri în subsol? 680 00:39:12,814 --> 00:39:14,566 Trebuie să o crezi! Sunt mari. Sunt uriași. 681 00:39:14,858 --> 00:39:17,277 Sunt ca bursucul, oposumele... sunt pisici mari. 682 00:39:17,485 --> 00:39:20,280 Trebuie să o asculți, sunt groaznice! 683 00:39:20,488 --> 00:39:22,282 Rosie, calmează-te, calmează-te. 684 00:39:22,615 --> 00:39:25,618 - Tocmai ai văzut un șobolan. - Tată, vrei să te uiți la piciorul ei? 685 00:39:27,328 --> 00:39:28,580 Oh, Rosie. 686 00:39:28,788 --> 00:39:30,790 Un șobolan ți-a făcut asta? Acest lucru este grav. 687 00:39:30,999 --> 00:39:32,083 Nu sunt șobolani, tată. 688 00:39:32,292 --> 00:39:33,960 Au primit Frank la subsol. 689 00:39:34,168 --> 00:39:36,588 - L-au prins pe Frank? - L-au prins pe Frank! 690 00:39:36,796 --> 00:39:38,006 L-au prins pe Frank! 691 00:39:38,423 --> 00:39:40,383 [mârâind] 692 00:39:43,219 --> 00:39:44,178 [zodnind clanța ușii] 693 00:39:45,722 --> 00:39:46,514 [mârâind] 694 00:39:47,891 --> 00:39:49,601 tata! Oh... 695 00:39:51,436 --> 00:39:52,812 Tată, haide. 696 00:39:53,271 --> 00:39:55,106 [geme] 697 00:39:56,774 --> 00:39:57,901 Aaah! 698 00:39:59,193 --> 00:40:00,486 [tipa] 699 00:40:02,697 --> 00:40:03,573 Tată, haide! 700 00:40:03,865 --> 00:40:05,491 Ce sunt acele lucruri?! 701 00:40:06,910 --> 00:40:09,120 Du-te, du-te, du-te! 702 00:40:09,996 --> 00:40:13,583 În două turnee pe care le-am văzut ea trage acele 300 de jocuri. 703 00:40:13,791 --> 00:40:15,627 Ea poate arunca grevele. 704 00:40:15,835 --> 00:40:17,754 [turburare] 705 00:40:18,755 --> 00:40:19,881 [ce se prăbușesc] 706 00:40:20,089 --> 00:40:21,966 - [țipând] - [aplauze] 707 00:40:23,217 --> 00:40:24,427 [bucăitură] 708 00:40:25,929 --> 00:40:28,222 - Ea face o grevă. - Mănâncă asta. 709 00:40:28,473 --> 00:40:29,557 [tipete] 710 00:40:29,807 --> 00:40:30,850 La naiba. 711 00:40:32,352 --> 00:40:33,519 Vezi, sport? 712 00:40:35,021 --> 00:40:37,941 Tot felul de animale urmează-i în jur. 713 00:40:38,858 --> 00:40:40,151 Acești oameni sunt animale. 714 00:40:40,360 --> 00:40:41,819 Destul de curând nu le poți deosebi. 715 00:40:42,028 --> 00:40:45,573 Oamenii, animalele de companie... toți au purici. 716 00:40:50,411 --> 00:40:51,704 Asta va primi atentia lor. 717 00:40:54,499 --> 00:40:55,833 Atenția lor pentru ce? 718 00:40:56,125 --> 00:40:57,794 Mica noastră panică... 719 00:40:59,045 --> 00:41:00,546 caserolă. 720 00:41:01,297 --> 00:41:02,340 [chicotind] 721 00:41:02,715 --> 00:41:04,968 Crezi că țipă si continui acum? 722 00:41:05,510 --> 00:41:07,178 Așteaptă până mă voi opri comunicarea lor 723 00:41:07,387 --> 00:41:09,013 cu socialul lor muncitori. 724 00:41:12,141 --> 00:41:13,059 Buna ziua? 725 00:41:14,060 --> 00:41:14,894 Buna ziua? 726 00:41:16,771 --> 00:41:18,314 E amuzant. 727 00:41:19,273 --> 00:41:21,567 Am pierdut contactul cu Grover's Bend. 728 00:41:25,029 --> 00:41:28,282 Ce a vrut să spună, „Ai grijă la tine”? 729 00:41:28,908 --> 00:41:30,868 [muzică dramatică] 730 00:41:37,417 --> 00:41:38,751 Etajul al treilea... 731 00:41:39,502 --> 00:41:41,129 al doilea etaj... 732 00:41:41,796 --> 00:41:43,006 primul etaj... 733 00:41:45,383 --> 00:41:46,175 subsol. 734 00:41:46,384 --> 00:41:47,301 [tropit] 735 00:41:47,510 --> 00:41:48,177 [tremurând] 736 00:41:48,386 --> 00:41:50,054 Cine sa dovedit luminile?! 737 00:41:50,304 --> 00:41:51,764 [locuire] 738 00:41:51,973 --> 00:41:53,933 - Fiu de cățea. - O, tată. 739 00:41:54,267 --> 00:41:56,227 Câte scări sunt oricum în acest loc? 740 00:41:56,436 --> 00:41:57,937 Stai, tocmai am urcat aceste scări. 741 00:41:58,438 --> 00:41:59,772 Oh, sunt amețit. 742 00:41:59,981 --> 00:42:00,940 - [crapă] - Haide. 743 00:42:01,149 --> 00:42:02,442 - [suierat] - Care e problema ta, haide. 744 00:42:02,608 --> 00:42:03,735 Oh, vreau doar să mă odihnesc. 745 00:42:03,985 --> 00:42:06,029 Ce naiba sunteți faci aici jos? 746 00:42:06,237 --> 00:42:08,823 Marcia! Marcia, vino să ajuți! Leșin. 747 00:42:09,032 --> 00:42:11,534 Sunt lucruri, sunt ca șobolanii mari. 748 00:42:11,743 --> 00:42:14,454 Doar ei mușcă și... am uitat. 749 00:42:14,746 --> 00:42:16,039 Sunt extratereștri. 750 00:42:16,664 --> 00:42:17,790 Porcupini! 751 00:42:17,999 --> 00:42:20,168 doamnă Menges! doamnă Menges! 752 00:42:22,378 --> 00:42:23,004 Haide, Cliff. 753 00:42:23,212 --> 00:42:24,839 Lasă-mă să te ajut. Aplecă-te pe mine. 754 00:42:25,048 --> 00:42:26,007 Sus. Sus. 755 00:42:26,215 --> 00:42:27,383 Sus, asta e. 756 00:42:28,634 --> 00:42:30,970 - Cine eşti tu? - Marcia. 757 00:42:31,512 --> 00:42:32,847 Mă cunoști, Cliff. Haide. 758 00:42:33,056 --> 00:42:34,515 - Marcia? - Da. Haide. 759 00:42:34,724 --> 00:42:36,309 - Sus, sus. Asta este. - Da, bine. 760 00:42:36,517 --> 00:42:37,435 Multumesc. 761 00:42:39,562 --> 00:42:41,522 [mârâind] 762 00:42:46,819 --> 00:42:48,154 Porcupini? 763 00:42:49,739 --> 00:42:52,158 Ieși, vino afară, oriunde te-ai afla. 764 00:42:52,742 --> 00:42:55,328 Proprietarul tău este aici pentru a te evacua. 765 00:42:56,204 --> 00:42:58,456 [palavrie TV indistinta] 766 00:43:02,418 --> 00:43:04,629 Doamne, un șobolan a făcut asta? 767 00:43:05,088 --> 00:43:08,132 Se pare că va trebui să taxez cineva pentru o ușă nouă. 768 00:43:09,383 --> 00:43:10,635 Dă-mi cheile. O să aștept în mașină. 769 00:43:10,843 --> 00:43:13,137 Uită-l. Suntem în asta împreună. 770 00:43:13,346 --> 00:43:15,556 [muzică dramatică] 771 00:43:16,224 --> 00:43:17,934 Am crezut că te-ai întrerupt toată puterea. 772 00:43:18,267 --> 00:43:19,811 Am tăiat toată puterea. 773 00:43:21,604 --> 00:43:23,106 Putem să mergem? 774 00:43:24,524 --> 00:43:27,026 Trebuie să fi făcut tapet în sistemul de urgență. 775 00:43:28,277 --> 00:43:29,195 alo? 776 00:43:32,615 --> 00:43:34,117 Este proprietarul tău. 777 00:43:34,325 --> 00:43:36,285 [Conversația TV continuă] 778 00:43:36,869 --> 00:43:39,288 Am probleme de discutat. 779 00:43:40,039 --> 00:43:41,207 ...Pui, acolo este brațul, 780 00:43:41,415 --> 00:43:42,708 pe care o voi tăia. 781 00:43:43,084 --> 00:43:45,837 Toate acestea fac supă perfect minunată. 782 00:43:47,130 --> 00:43:50,174 Trebuie să primești oasele piciorului afară 783 00:43:50,383 --> 00:43:51,926 de la picioare iar partea aripii. 784 00:43:52,176 --> 00:43:53,803 Și calea a face asta este... 785 00:43:54,512 --> 00:43:55,638 împingeți oasele. 786 00:43:55,847 --> 00:44:00,101 Și apoi ia... acolo este... articulația sferică 787 00:44:00,560 --> 00:44:01,936 de puiul tău fript. 788 00:44:02,687 --> 00:44:04,939 Ne vom termina munca într-un minut, sport. 789 00:44:06,858 --> 00:44:08,484 Nu-mi spune „sport”. 790 00:44:08,693 --> 00:44:12,280 Vrei să-l scoți, păstrează totul pentru supă. 791 00:44:12,738 --> 00:44:15,575 Nici tu nu ești un plângător, esti, sport? 792 00:44:17,034 --> 00:44:18,161 - Așa că tăiați aripile și plecați, - Nu? 793 00:44:18,369 --> 00:44:19,620 -"Uh!" - [Tocare] 794 00:44:22,165 --> 00:44:23,541 [muzica se intensifică] 795 00:44:23,749 --> 00:44:24,667 Acum... 796 00:44:27,879 --> 00:44:29,839 [TV continuă neclar] 797 00:44:30,423 --> 00:44:31,591 te urasc. 798 00:44:32,008 --> 00:44:33,301 Aș vrea să fii mort! 799 00:44:34,427 --> 00:44:35,303 [mârâind] 800 00:44:39,056 --> 00:44:39,682 Sport? 801 00:44:40,516 --> 00:44:42,476 [tropit] 802 00:44:44,270 --> 00:44:45,855 Sport! 803 00:44:48,357 --> 00:44:50,318 [mârâind] 804 00:44:50,693 --> 00:44:52,653 [tipa] 805 00:44:56,407 --> 00:44:57,575 [zodnind clanța ușii] 806 00:44:58,284 --> 00:44:59,619 - [bătând] - Hei, haide. 807 00:44:59,869 --> 00:45:01,412 Lasa-ma sa intru. Lasă-l să plece. 808 00:45:01,621 --> 00:45:03,247 Hei.Hei! 809 00:45:03,497 --> 00:45:05,541 Hei, haide. El nu poate ajuta fiind un nemernic! 810 00:45:05,833 --> 00:45:07,627 - [locuind] - Ce faci? Hei! 811 00:45:07,835 --> 00:45:10,254 Sunteți gata să eliminați oasele. 812 00:45:10,463 --> 00:45:12,632 Hei, haide. Vrea doar să vorbească cu tine! 813 00:45:12,840 --> 00:45:14,759 Lasă-l în pace! Lasă-l să plece! 814 00:45:14,967 --> 00:45:17,428 Lasă-l să plece! Haide! 815 00:45:17,803 --> 00:45:19,013 Hei, ce se întâmplă? 816 00:45:19,347 --> 00:45:20,932 L-au prins. Îl sfâșie. 817 00:45:21,140 --> 00:45:22,767 - Îl ucid! - OMS?! Pe cine au? 818 00:45:22,975 --> 00:45:24,852 Așteaptă. Oprește-te, oprește-te. Faceți un pas înapoi. 819 00:45:26,103 --> 00:45:27,021 Stai înapoi. 820 00:45:27,230 --> 00:45:28,147 [blocare făcând clic] 821 00:45:28,356 --> 00:45:30,316 [Conversația TV continuă] 822 00:45:31,275 --> 00:45:33,236 [suierat fuzibil] 823 00:46:07,979 --> 00:46:09,939 [muzică plină de suspans] 824 00:46:14,402 --> 00:46:16,362 [mârâind] 825 00:46:24,787 --> 00:46:25,454 - Haide! - Ce se întâmplă? 826 00:46:25,663 --> 00:46:27,290 Nu face nimic. Haide! Merge! 827 00:46:28,082 --> 00:46:29,458 Pe aici. Haide. 828 00:46:29,667 --> 00:46:30,626 Să mergem. 829 00:46:31,294 --> 00:46:33,337 Nu, nu, stai! Nu pot să-l las acolo. 830 00:46:34,046 --> 00:46:35,923 Tipul cu care ai fost, tatăl tău? 831 00:46:36,424 --> 00:46:37,466 tată vitreg. 832 00:46:38,634 --> 00:46:39,343 Ascultă, 833 00:46:39,552 --> 00:46:40,886 Nu stiu ce naiba se întâmplă acolo jos, 834 00:46:41,137 --> 00:46:42,888 dar tocmai am văzut ceva acolo. 835 00:46:43,389 --> 00:46:45,808 Sunt animale, un fel de lucruri înfometate. 836 00:46:46,017 --> 00:46:48,519 nu stiu, dar e mort, dragă. 837 00:46:49,770 --> 00:46:51,605 Nu e nimic putem face pentru el. 838 00:46:54,358 --> 00:46:56,277 - Care e numele tău? - Josh. 839 00:46:56,777 --> 00:46:57,445 Bine, Josh... 840 00:46:57,653 --> 00:46:59,530 [țipând] 841 00:47:00,072 --> 00:47:02,033 [mârâind] 842 00:47:03,159 --> 00:47:04,118 Întoarce-te! 843 00:47:06,954 --> 00:47:07,830 Oh, uite! 844 00:47:08,956 --> 00:47:10,499 - Haide! - Mai ai rachete? 845 00:47:10,708 --> 00:47:11,876 Proaspat iesit! 846 00:47:22,178 --> 00:47:24,138 [geme] 847 00:47:25,681 --> 00:47:26,682 [locuind in usa] 848 00:47:26,891 --> 00:47:27,725 Ce? 849 00:47:29,143 --> 00:47:29,852 Lasă-ne! 850 00:47:32,146 --> 00:47:33,397 [gâfâind] 851 00:47:33,606 --> 00:47:34,648 Închide ușa! 852 00:47:34,857 --> 00:47:35,691 [blocare făcând clic] 853 00:47:36,317 --> 00:47:37,151 Josh! 854 00:47:38,652 --> 00:47:39,487 Annie. 855 00:47:39,779 --> 00:47:41,572 Hai, ajută-mă să mut acest birou, repede. 856 00:47:44,450 --> 00:47:47,495 - Învârtiţi-l în acest fel. - Josh, ce cauți aici? 857 00:47:47,703 --> 00:47:49,455 - Am venit cu ea. - Marcia? 858 00:47:49,663 --> 00:47:51,248 Împingeți-l în sus de ușă. Chiar bine. 859 00:47:52,041 --> 00:47:53,667 Mare. Asta ar trebui să-i țină. 860 00:47:55,294 --> 00:47:57,630 Josh, cum ai ajuns aici? 861 00:47:59,465 --> 00:48:01,634 Sunt monștri afară, nu sunt acolo? 862 00:48:03,219 --> 00:48:04,720 Da, sunt monștri acolo afară. 863 00:48:04,929 --> 00:48:08,057 - Hei, verifică cineva telefonul? - E mort, ca luminile. 864 00:48:10,309 --> 00:48:12,103 Știi, încă nu știu ce naiba se întâmplă aici. 865 00:48:12,561 --> 00:48:14,814 Nu sunt șobolani, poți fi sigur de asta. 866 00:48:15,356 --> 00:48:15,981 [geme] 867 00:48:16,190 --> 00:48:17,191 ce esti tu vorbesc despre? 868 00:48:18,150 --> 00:48:20,569 Ai văzut vreodată una dintre acestea? ieșiți din vreun șobolan pe care l-ați văzut? 869 00:48:23,572 --> 00:48:25,282 Nu sunt șobolani. 870 00:48:25,866 --> 00:48:28,119 [murmurând] 871 00:48:31,705 --> 00:48:32,706 [expirând] 872 00:48:39,171 --> 00:48:41,757 Trebuie să fie venin... otravă. 873 00:48:51,642 --> 00:48:52,476 [mârâind] 874 00:48:52,935 --> 00:48:54,228 - [bucăitură] - Sunt aici! 875 00:48:54,937 --> 00:48:57,440 Am văzut ușa de jos, au mestecat direct prin ea. 876 00:48:59,400 --> 00:49:00,693 [tipete] 877 00:49:03,237 --> 00:49:05,197 [mârâind] 878 00:49:07,575 --> 00:49:09,160 Ce zici să baricadăm usa bucatariei? 879 00:49:11,203 --> 00:49:11,954 Ce usa de bucatarie? 880 00:49:16,834 --> 00:49:18,919 Domnule Menges, nu aveți un pistol aici sus 881 00:49:19,128 --> 00:49:20,171 sau ceva de genul asta? 882 00:49:20,379 --> 00:49:22,214 Am primit un grozav Pistol de război civil. 883 00:49:22,798 --> 00:49:24,425 Obișnuiam să aveam un cadru pentru El. 884 00:49:25,009 --> 00:49:25,718 Nu am pudră. 885 00:49:26,343 --> 00:49:27,761 Ce zici de un cuțit mare? 886 00:49:29,305 --> 00:49:31,515 Ce zici un satar pentru carne, draga? 887 00:49:36,562 --> 00:49:38,689 Ai găsit ceva acolo, dragă? 888 00:49:38,898 --> 00:49:39,732 Nu. 889 00:49:45,237 --> 00:49:46,030 Așteaptă. 890 00:49:46,447 --> 00:49:47,531 Ce este asta? 891 00:49:48,741 --> 00:49:52,953 Oh. După cum îmi amintesc, asta e o mică zonă de depozitare. 892 00:49:53,329 --> 00:49:56,332 Domnul Menges și cu mine nu am făcut-o târât acolo sus în ani de zile. 893 00:49:56,582 --> 00:49:57,917 Josh, vino aici! 894 00:49:58,459 --> 00:49:59,710 Ai un taburet pentru picioare sau ceva? 895 00:49:59,919 --> 00:50:01,003 În cămară. 896 00:50:01,921 --> 00:50:03,881 [rădăcină] 897 00:50:21,565 --> 00:50:24,151 Hei, băieți, verifica asta. 898 00:50:24,360 --> 00:50:25,986 Doamna Menges, face asta conectați cu acoperișul? 899 00:50:26,195 --> 00:50:28,322 chiar nu stiu unde se duce asta, dragă. 900 00:50:28,531 --> 00:50:30,824 Te ridici acolo sus iar tu te târăști... 901 00:50:31,033 --> 00:50:32,868 se târăște în direcția aceea, 902 00:50:33,077 --> 00:50:34,662 și vei lovi puțul liftului. 903 00:50:34,870 --> 00:50:37,373 - Nu ştii asta. - O să-i iau pe ceilalți. 904 00:50:37,581 --> 00:50:40,459 Sigur că da. Am stocat chestii acolo sus. 905 00:50:40,876 --> 00:50:42,878 [mormăind neclar] 906 00:50:49,134 --> 00:50:50,761 Credeți că sunteți se poate urca pe o scară? 907 00:50:51,178 --> 00:50:52,846 Fără scară. 908 00:50:53,055 --> 00:50:54,807 Urcă-te pe o scară mâine. 909 00:50:55,808 --> 00:50:56,433 Nu. 910 00:50:57,476 --> 00:50:58,811 Nu mâine. 911 00:50:59,520 --> 00:51:01,397 Nu mă pot descurca mai cu asta, tată! 912 00:51:01,605 --> 00:51:02,898 Mișcă-ți fundul, acum! 913 00:51:07,403 --> 00:51:08,362 Acum. 914 00:51:11,949 --> 00:51:13,158 Hai, Clifford. 915 00:51:13,367 --> 00:51:15,619 Hei, hei, am urcat trei etaje de scări 916 00:51:15,828 --> 00:51:17,955 încă de la acel lift s-a stricat. 917 00:51:18,205 --> 00:51:19,957 Haide. O poți face. 918 00:51:24,795 --> 00:51:26,755 [făcări urlând] 919 00:51:35,222 --> 00:51:36,557 A devenit prea liniștit acolo afară. 920 00:51:36,765 --> 00:51:38,058 Nu-mi place. 921 00:51:38,309 --> 00:51:39,643 Pur și simplu vor intra într-un alt mod. 922 00:51:39,852 --> 00:51:40,686 Trebuie să ieșim de aici! 923 00:51:41,145 --> 00:51:43,397 Rosalie, haide. Trebuie să mergem. Tu ești următorul. 924 00:51:43,606 --> 00:51:44,565 Voi supraveghea ușa. 925 00:51:45,316 --> 00:51:47,860 - Oh, nu. - Haide. Sus, Roselle. 926 00:51:48,235 --> 00:51:49,903 - Corect. - În regulă. 927 00:51:50,154 --> 00:51:52,740 - Hai, poți să o faci. - Hai, te ajut eu. 928 00:51:54,575 --> 00:51:55,826 [mârâind] 929 00:51:59,663 --> 00:52:00,623 stii... 930 00:52:00,831 --> 00:52:02,458 dacă reușim pana la acoperis, 931 00:52:03,125 --> 00:52:04,793 pot ajunge la cutia de joncțiune din exterior, 932 00:52:05,169 --> 00:52:07,463 legați-vă de liniile telefonice, suna dupa ajutor. 933 00:52:08,881 --> 00:52:11,258 - Poți să faci asta? - Hei, pot face orice... 934 00:52:11,592 --> 00:52:12,635 lucrez pentru compania de telefonie. 935 00:52:14,094 --> 00:52:15,346 - Împingeți. - Vai, vai. ow. 936 00:52:15,554 --> 00:52:17,723 - Sus, Rosalie. - Împingeți. 937 00:52:17,931 --> 00:52:19,350 Haide. Merge. 938 00:52:20,601 --> 00:52:22,686 - Împinge, dragă Rosie, haide! - Ajutor. 939 00:52:22,895 --> 00:52:25,856 Împingeți! Împinge, Josh. 940 00:52:26,482 --> 00:52:28,442 Am ajuns până aici. Haide, ajută-o. 941 00:52:31,111 --> 00:52:34,239 Uite, clar, pilota asta Mătușa Carolyn ne-a dat, îți amintești? 942 00:52:34,448 --> 00:52:36,617 Da, îmi amintesc. Haide, să mergem. 943 00:52:41,246 --> 00:52:42,998 Toată lumea să fie liniştită, acum. Să mergem. 944 00:52:43,207 --> 00:52:43,832 - [bucăitură] - [țipând] 945 00:52:44,041 --> 00:52:45,417 - Du-te! - [muzică ciudată] 946 00:52:46,335 --> 00:52:48,295 [mârâind] 947 00:52:50,130 --> 00:52:51,048 [țipând] 948 00:52:57,221 --> 00:52:59,181 [tipete] 949 00:53:00,724 --> 00:53:02,559 Du-te... repede! 950 00:53:05,979 --> 00:53:07,147 Ia asta, repede! 951 00:53:08,982 --> 00:53:10,484 - Du-te! - Sunt aici! 952 00:53:15,322 --> 00:53:17,282 [chicotind] 953 00:53:26,208 --> 00:53:28,168 [aglutinare] 954 00:53:43,559 --> 00:53:45,310 [chicotind] 955 00:54:08,625 --> 00:54:10,586 [sorbind] 956 00:54:17,843 --> 00:54:18,552 [ructat] 957 00:54:24,767 --> 00:54:25,934 Josh, haide. Continuă. 958 00:54:26,143 --> 00:54:26,894 În ce direcție merg? 959 00:54:27,102 --> 00:54:28,604 Eu, Josh, dă-mi lanterna. 960 00:54:29,646 --> 00:54:32,065 Copii, aici! Chiar pe acolo. 961 00:54:34,276 --> 00:54:36,487 Uite, tu stai cu ei și încearcă și ține pe toți împreună. 962 00:54:37,029 --> 00:54:38,322 O să verific această direcție. 963 00:54:38,655 --> 00:54:40,491 Marcia! Atenție. 964 00:54:41,867 --> 00:54:43,827 [chicotind] 965 00:54:56,757 --> 00:54:57,925 [reunând] Hai, Annie. 966 00:54:58,550 --> 00:54:59,843 Annie. 967 00:55:04,139 --> 00:55:06,433 [locuire] 968 00:55:07,184 --> 00:55:08,101 [geme] 969 00:55:11,021 --> 00:55:11,980 Nu se va deschide. 970 00:55:15,692 --> 00:55:17,236 [zodăitul lacătului] 971 00:55:17,444 --> 00:55:18,403 Te rog! 972 00:55:24,409 --> 00:55:25,369 [mârâind] 973 00:55:25,577 --> 00:55:26,745 Nu se va deschide. 974 00:55:28,205 --> 00:55:29,081 Suntem prinși. 975 00:55:30,123 --> 00:55:31,291 Unde e Marcia? 976 00:55:33,085 --> 00:55:35,045 [muzică de rău augur] 977 00:55:42,761 --> 00:55:44,054 Oh, la naiba. 978 00:55:44,263 --> 00:55:45,013 [oftat] 979 00:55:45,389 --> 00:55:46,431 sunt pierdut. 980 00:55:54,314 --> 00:55:55,357 Josh... 981 00:55:56,733 --> 00:55:58,360 ce esti tu faci aici? 982 00:56:00,153 --> 00:56:02,322 Am venit aici cu tatăl meu vitreg. 983 00:56:10,581 --> 00:56:12,541 Am venit aici pentru a te evacua. 984 00:56:16,753 --> 00:56:18,463 nu am vrut să vină. 985 00:56:22,509 --> 00:56:24,136 Destul de îngrozitor, nu? 986 00:56:25,679 --> 00:56:26,680 Da. 987 00:56:29,266 --> 00:56:31,059 Pur și simplu nu pot să cred e mort. 988 00:56:33,812 --> 00:56:34,730 Josh... 989 00:56:36,523 --> 00:56:38,191 mama mea a murit. 990 00:56:39,234 --> 00:56:40,652 Nu ca tatăl tău, 991 00:56:41,778 --> 00:56:43,322 dar ea a murit. 992 00:56:47,117 --> 00:56:49,328 Dar pun pariu că nu ți-ai dorit ca mama ta să moară. 993 00:56:53,707 --> 00:56:55,918 Mi-aș dori doar să putem întoarce-te la azi dimineață. 994 00:56:59,504 --> 00:57:01,632 Mi-aș dori doar să ne dăm seama cum sa folosesti chestia asta. 995 00:57:01,924 --> 00:57:03,759 [gâlgâit] 996 00:57:05,469 --> 00:57:07,429 [cipotiere] 997 00:57:11,099 --> 00:57:13,060 [mârâind] 998 00:57:18,690 --> 00:57:20,609 [umflarea] 999 00:57:23,028 --> 00:57:23,862 [farting] 1000 00:57:26,114 --> 00:57:27,449 [oftat] 1001 00:57:29,117 --> 00:57:31,078 [râcâind] 1002 00:57:35,082 --> 00:57:36,500 [mârâind] 1003 00:57:40,420 --> 00:57:41,838 [razand] 1004 00:57:42,047 --> 00:57:44,800 [stropire] 1005 00:57:48,762 --> 00:57:49,972 [oftat] 1006 00:57:58,897 --> 00:58:00,816 [tropit] 1007 00:58:03,443 --> 00:58:05,404 - [popping] - [ruit] 1008 00:58:09,992 --> 00:58:10,867 Uite... 1009 00:58:11,576 --> 00:58:14,246 dacă nimeni nu poate gândi de ceva mai bun, 1010 00:58:14,830 --> 00:58:17,332 unul dintre noi trebuie să reușească în stradă și fugi după ajutor. 1011 00:58:17,624 --> 00:58:20,627 Singurul mod pe care îl știu pentru a le ocoli lucrurile 1012 00:58:21,712 --> 00:58:23,213 este acest puț de lift. 1013 00:58:23,422 --> 00:58:24,172 Hei. 1014 00:58:24,923 --> 00:58:26,091 Am o idee mai bună. 1015 00:58:27,926 --> 00:58:29,136 [locuire] 1016 00:58:31,763 --> 00:58:33,724 [insecte ciripit] 1017 00:58:42,649 --> 00:58:44,943 [foșnet] 1018 00:58:45,819 --> 00:58:47,195 Cum ajungi la cutie? 1019 00:58:47,696 --> 00:58:49,114 Cablu redundant. 1020 00:58:49,322 --> 00:58:51,116 Păstrează liniile de la suflare. 1021 00:58:51,700 --> 00:58:53,702 Ar trebui să-mi țină greutatea suficient de mult ca să... 1022 00:58:56,288 --> 00:58:57,289 conectați-vă. 1023 00:58:59,124 --> 00:59:00,584 Am ajuns la 119. 1024 00:59:01,001 --> 00:59:03,253 Marcia, te duci să moară acolo. 1025 00:59:03,795 --> 00:59:05,505 Toate apelurile pe care le vrei sa fac pentru tine? 1026 00:59:07,340 --> 00:59:09,092 Haide. Asigură-mă. 1027 00:59:11,595 --> 00:59:13,555 [muzică de rău augur] 1028 00:59:16,933 --> 00:59:18,060 Adio. 1029 00:59:21,646 --> 00:59:23,607 [rădăcină] 1030 00:59:26,693 --> 00:59:27,652 [mârâind] 1031 00:59:29,946 --> 00:59:30,822 Uh-oh. 1032 00:59:39,456 --> 00:59:40,248 Bine. 1033 00:59:46,213 --> 00:59:48,048 Oh, Doamne! 1034 00:59:52,469 --> 00:59:53,220 [mârâind] 1035 00:59:54,096 --> 00:59:55,388 - [bucăitură] - Josh! 1036 00:59:55,764 --> 00:59:57,057 Josh, suntem în flăcări! 1037 01:00:01,103 --> 01:00:02,646 Un lucru la un moment dat. 1038 01:00:02,854 --> 01:00:05,982 Marcia, un lucru la un moment dat. 1039 01:00:08,568 --> 01:00:10,237 - Oh, Doamne. Marcia! - Marcia! 1040 01:00:10,445 --> 01:00:11,404 - [plecat] - Ohh! 1041 01:00:11,613 --> 01:00:13,490 [tipa] 1042 01:00:18,370 --> 01:00:20,080 Ea se leagănă. Ea se leagănă! 1043 01:00:20,288 --> 01:00:21,540 Annie, e în regulă, ea este... 1044 01:00:23,834 --> 01:00:24,584 Oh! 1045 01:00:25,460 --> 01:00:26,086 Oh! 1046 01:00:26,795 --> 01:00:27,963 Multumesc. Multumesc. 1047 01:00:28,171 --> 01:00:28,880 Oh! 1048 01:00:29,589 --> 01:00:31,299 Telefon. Telefon! 1049 01:00:31,508 --> 01:00:32,759 Telefon, telefon. 1050 01:00:32,968 --> 01:00:34,427 Telefon, telefon. 1051 01:00:36,680 --> 01:00:37,848 Să mergem. 1052 01:00:38,140 --> 01:00:39,266 [mârâind] 1053 01:00:39,474 --> 01:00:42,602 Da. Merge. Da! 1054 01:00:44,312 --> 01:00:45,438 Oh, nu. 1055 01:00:46,189 --> 01:00:47,732 La naiba. La naiba. 1056 01:00:48,358 --> 01:00:49,568 Da da. 1057 01:00:50,652 --> 01:00:52,279 [geme] 1058 01:00:53,071 --> 01:00:53,864 Du-te, du-te! 1059 01:00:54,072 --> 01:00:56,283 Da, da, da! Da! 1060 01:00:56,491 --> 01:00:58,410 Nu! Nu, nu. 1061 01:00:58,660 --> 01:00:59,703 Da, da. 1062 01:01:03,165 --> 01:01:05,125 [muzică dramatică] 1063 01:01:07,627 --> 01:01:08,879 Pot face asta. 1064 01:01:26,146 --> 01:01:27,063 Annie. 1065 01:01:29,399 --> 01:01:30,650 Mă duc după ajutor. 1066 01:01:30,859 --> 01:01:33,028 E în regulă. eu voi face ai grija de tot. 1067 01:01:36,781 --> 01:01:37,657 Annie. 1068 01:01:39,492 --> 01:01:41,661 Annie! Nu coborî acolo. 1069 01:01:41,870 --> 01:01:43,246 Este prea periculos. Vino înapoi aici. 1070 01:01:43,455 --> 01:01:45,165 Lasa pe altcineva fă asta. 1071 01:01:47,500 --> 01:01:48,210 [oftat] 1072 01:01:48,418 --> 01:01:49,461 Al doilea etaj. 1073 01:01:51,546 --> 01:01:53,506 Mână, picior. 1074 01:02:05,644 --> 01:02:07,562 [muzica continuă] 1075 01:02:15,737 --> 01:02:17,697 Mână, picior. 1076 01:02:18,406 --> 01:02:20,158 Mână, picior. 1077 01:02:26,957 --> 01:02:27,749 [scârțâit] 1078 01:02:27,958 --> 01:02:29,876 [gâfâind] [tipa] 1079 01:02:30,710 --> 01:02:31,711 [bucăitură] 1080 01:02:32,879 --> 01:02:35,340 [gâfâind] 1081 01:02:38,718 --> 01:02:39,844 Nimic în asta. 1082 01:02:51,189 --> 01:02:53,108 [tropit] 1083 01:02:57,570 --> 01:02:59,322 [pasi] 1084 01:02:59,823 --> 01:03:01,783 [gâfâind] 1085 01:03:02,701 --> 01:03:04,995 - Oh! - [screechlng] 1086 01:03:05,996 --> 01:03:07,956 [tipa] 1087 01:03:09,541 --> 01:03:11,501 [toba] [cipotiere] 1088 01:03:13,253 --> 01:03:15,213 [tipetele continua] 1089 01:03:20,969 --> 01:03:22,929 [geme] 1090 01:03:27,100 --> 01:03:28,310 [zdrobitoare] 1091 01:03:31,438 --> 01:03:32,230 [oftat] 1092 01:03:32,439 --> 01:03:34,399 [muzică dramatică] 1093 01:03:36,401 --> 01:03:37,694 [mârâind] 1094 01:03:45,243 --> 01:03:47,203 [mârâind] 1095 01:03:52,959 --> 01:03:53,668 [mârâind] 1096 01:04:03,136 --> 01:04:06,181 [om plângând] 1097 01:04:07,265 --> 01:04:09,225 [explozie] 1098 01:04:18,276 --> 01:04:20,236 [cipotiere] 1099 01:04:20,945 --> 01:04:24,324 [muzică strălucitoare] 1100 01:04:28,995 --> 01:04:31,956 [muzică plină de suspans] 1101 01:04:35,502 --> 01:04:37,796 Bine, întoarce-te... inapoi in lift. 1102 01:04:39,631 --> 01:04:40,590 Te-am prins, ai auzit? 1103 01:04:45,178 --> 01:04:46,054 [bip] 1104 01:04:46,304 --> 01:04:47,305 - [mârâind] - [împușcătură] 1105 01:04:47,514 --> 01:04:49,391 [explodând] 1106 01:04:52,018 --> 01:04:53,978 [bip] 1107 01:04:58,733 --> 01:04:59,442 Oh, la naiba. 1108 01:05:03,071 --> 01:05:04,114 Este blocat. 1109 01:05:04,656 --> 01:05:06,658 E în regulă. Uneori face asta. 1110 01:05:06,908 --> 01:05:08,034 [cipotiere] 1111 01:05:08,827 --> 01:05:09,452 ce?! 1112 01:05:10,537 --> 01:05:11,454 [mârâind] 1113 01:05:14,791 --> 01:05:16,042 Ai venit aici tocmai la timp. 1114 01:05:16,793 --> 01:05:18,586 Unde este familia ta? Du-mă la ei. 1115 01:05:18,795 --> 01:05:20,588 Ei bine, liftul e blocat. Trebuie să urcăm. 1116 01:05:23,133 --> 01:05:24,384 Cum ai ajuns aici? 1117 01:05:24,843 --> 01:05:26,136 M-au sunat un domni. 1118 01:05:26,344 --> 01:05:27,303 Un tip cu adevărat drăguț. 1119 01:05:28,304 --> 01:05:29,097 [mârâind] 1120 01:05:35,103 --> 01:05:36,104 În regulă. 1121 01:05:36,312 --> 01:05:37,272 [scuipat] 1122 01:05:43,445 --> 01:05:45,405 [mârâind] 1123 01:05:58,668 --> 01:05:59,377 [tropit] 1124 01:06:01,171 --> 01:06:02,881 [mașinii scârțâind] 1125 01:06:03,465 --> 01:06:05,592 - Ce se întâmplă? - Nu știu. 1126 01:06:05,800 --> 01:06:06,551 [ruit] 1127 01:06:06,759 --> 01:06:08,928 Așteaptă! Etajul, te rog?! 1128 01:06:09,137 --> 01:06:10,472 Acoperișul! 1129 01:06:11,222 --> 01:06:13,183 [tipa] 1130 01:06:15,435 --> 01:06:16,644 [se prăbușește] 1131 01:06:16,853 --> 01:06:18,730 [zumâit] 1132 01:06:21,941 --> 01:06:23,693 Să ne ajute cineva afară de aici. 1133 01:06:24,402 --> 01:06:25,487 sunt blocat. 1134 01:06:42,003 --> 01:06:43,546 Hei, tu ești. 1135 01:06:44,631 --> 01:06:45,715 Da, ce a mai rămas din mine. 1136 01:06:45,924 --> 01:06:47,300 Clădirea arde jos. 1137 01:06:47,467 --> 01:06:48,968 Avem a ajunge pe acoperiș. 1138 01:06:49,969 --> 01:06:51,471 [locuind] 1139 01:06:52,805 --> 01:06:53,681 Oh! 1140 01:06:55,475 --> 01:06:56,935 Nu te uita. nu... 1141 01:06:57,644 --> 01:06:59,103 fii ocazional, dar, 1142 01:06:59,521 --> 01:07:03,024 cine este acea bucată care tocmai a venit cu fiica ta? 1143 01:07:03,316 --> 01:07:06,945 [muzică strălucitoare] 1144 01:07:13,409 --> 01:07:14,619 Charlie. 1145 01:07:17,247 --> 01:07:19,624 - Bună. - Ce mai faci, partenere? 1146 01:07:20,583 --> 01:07:22,877 Presupun că ai avut dreptate despre acele lucruri. 1147 01:07:25,797 --> 01:07:27,090 Vezi dacă poți să te afli acel glonț de acolo. 1148 01:07:27,298 --> 01:07:28,174 Degetele mele sunt prea mari. 1149 01:07:31,052 --> 01:07:32,178 Dar Marcia? 1150 01:07:32,637 --> 01:07:34,597 [geme] 1151 01:07:35,932 --> 01:07:37,809 Da. Da! 1152 01:07:43,064 --> 01:07:44,816 Da! Da! Da! 1153 01:07:45,024 --> 01:07:46,943 Da! Da! Da! 1154 01:07:56,327 --> 01:07:59,664 Depuneți 25 ¢ pentru primele trei minute. 1155 01:07:59,872 --> 01:08:00,999 La naiba! 1156 01:08:02,208 --> 01:08:03,585 Urăsc operatorii. 1157 01:08:04,794 --> 01:08:06,754 [mormâind] 1158 01:08:20,768 --> 01:08:21,561 Liniste. 1159 01:08:27,317 --> 01:08:28,443 Toți liniștiți. 1160 01:08:32,488 --> 01:08:35,533 Dacă ești liniștit, îi poți auzi mișcându-se. 1161 01:08:43,499 --> 01:08:44,208 [bulbocit] 1162 01:08:46,252 --> 01:08:48,212 [muzică ciudată] 1163 01:08:55,928 --> 01:08:57,889 [mârâind] 1164 01:09:02,477 --> 01:09:03,770 - Annie, arma mea. - Încerc! 1165 01:09:03,978 --> 01:09:05,229 Nu va ieși. 1166 01:09:07,106 --> 01:09:08,066 [țipând] 1167 01:09:09,901 --> 01:09:11,861 [tipete] 1168 01:09:12,612 --> 01:09:14,906 În regulă, stai cu ochii pe ei. 1169 01:09:16,366 --> 01:09:17,492 Privește-le în ochi. 1170 01:09:19,744 --> 01:09:21,454 Vor telegrafa fiecare mișcare a lor. 1171 01:09:30,004 --> 01:09:31,964 [mârâind] 1172 01:09:40,973 --> 01:09:42,934 [geme] 1173 01:09:44,477 --> 01:09:45,228 [locuind] 1174 01:09:45,436 --> 01:09:46,229 te urasc! 1175 01:09:52,694 --> 01:09:53,736 [mârâind] 1176 01:09:54,320 --> 01:09:55,238 Josh! 1177 01:09:55,780 --> 01:09:57,740 [mârâind] 1178 01:09:59,409 --> 01:10:01,035 Tu pleci sotul meu singur! 1179 01:10:01,411 --> 01:10:02,203 [țipând] 1180 01:10:02,412 --> 01:10:03,538 [tăiere] 1181 01:10:07,583 --> 01:10:08,668 [bulbocit] 1182 01:10:16,759 --> 01:10:17,427 Annie. 1183 01:10:20,221 --> 01:10:20,930 Annie? 1184 01:10:27,478 --> 01:10:28,187 Charlie! 1185 01:10:29,897 --> 01:10:30,523 [bip] 1186 01:10:32,191 --> 01:10:33,693 [mârâind] 1187 01:10:33,901 --> 01:10:35,069 Deschis larg. 1188 01:10:35,820 --> 01:10:37,780 [blasting] 1189 01:10:41,117 --> 01:10:43,077 [explozie] 1190 01:10:46,289 --> 01:10:48,249 [razand] 1191 01:10:50,585 --> 01:10:51,627 Le-am prins! 1192 01:10:52,837 --> 01:10:53,880 Haide, să mergem! 1193 01:10:54,088 --> 01:10:57,633 Mobile Ops 7707. 1194 01:10:57,925 --> 01:10:58,801 Urgență. 1195 01:10:59,260 --> 01:10:59,886 [tipa] 1196 01:11:00,094 --> 01:11:01,554 O, Doamne, nu! 1197 01:11:06,976 --> 01:11:08,144 Haide, Johnny. 1198 01:11:10,813 --> 01:11:12,064 [zbucnire] 1199 01:11:14,901 --> 01:11:16,152 Stai aici. 1200 01:11:19,989 --> 01:11:21,991 Foc! Ajută-ne! 1201 01:11:22,492 --> 01:11:24,118 Ma aude cineva?! 1202 01:11:24,327 --> 01:11:25,953 Vă rugăm să ne ajutați! 1203 01:11:26,162 --> 01:11:27,872 Nu ne puteți vedea?! 1204 01:11:29,165 --> 01:11:30,124 Suntem în flăcări! 1205 01:11:30,333 --> 01:11:32,126 Vino aici. Ajută cineva! 1206 01:11:32,335 --> 01:11:34,837 Chiar arde. Acolo sus, ne auzi?! 1207 01:11:35,046 --> 01:11:37,131 - E un incendiu aici! - E cineva acolo sus?! 1208 01:11:37,340 --> 01:11:39,467 - Ce vom face? - Rezistă. Rezistă. 1209 01:11:39,675 --> 01:11:41,427 - O să fim bine. - Te rog, ajută-ne. 1210 01:11:42,178 --> 01:11:43,930 Ai fost minunat. 1211 01:11:44,222 --> 01:11:45,681 Ai fost minunat. 1212 01:11:45,890 --> 01:11:47,600 - Mulțumesc foarte mult. - Ne-ai salvat pe toți. 1213 01:11:47,767 --> 01:11:49,352 Multumesc. Mulțumesc foarte mult. 1214 01:11:50,436 --> 01:11:53,022 Te rog, foc! Haide! 1215 01:11:54,732 --> 01:11:55,650 Foc! 1216 01:11:56,484 --> 01:11:58,444 [muzică ciudată] 1217 01:12:09,413 --> 01:12:11,374 [suierat] 1218 01:12:18,548 --> 01:12:20,675 Ajută-ne cineva! Suntem în flăcări! 1219 01:12:26,138 --> 01:12:26,931 Te simți bine? 1220 01:12:27,265 --> 01:12:29,225 [muzica continuă] 1221 01:12:33,145 --> 01:12:34,230 Poți să stai în picioare? 1222 01:12:34,981 --> 01:12:36,065 Nu, nu pot. 1223 01:12:38,818 --> 01:12:40,736 Johnny, pleacă de la margine! 1224 01:12:41,279 --> 01:12:42,530 Dar Marcia e acolo jos. 1225 01:12:42,738 --> 01:12:44,782 Nu-mi pasă. Treci aici acum! 1226 01:12:45,658 --> 01:12:46,742 [mârâind] 1227 01:12:46,951 --> 01:12:48,995 Ascultă-mă. Treci aici! 1228 01:12:49,745 --> 01:12:51,289 Uite, Annie, uite! 1229 01:12:53,124 --> 01:12:55,084 [zooming] 1230 01:12:59,046 --> 01:13:01,382 - [Charlie plângând] - Charlie! 1231 01:13:04,260 --> 01:13:06,220 [țipând] 1232 01:13:10,349 --> 01:13:12,977 - Te-am prins. - Ajutor! 1233 01:13:16,564 --> 01:13:17,857 Nu te uita în jos, Johnny. 1234 01:13:18,065 --> 01:13:19,734 Annie, nu-i da drumul! 1235 01:13:22,153 --> 01:13:23,946 Annie, alunec. 1236 01:13:24,697 --> 01:13:25,698 Stai, Johnny. 1237 01:13:26,282 --> 01:13:27,867 Te rog, sa ma ajute cineva! 1238 01:13:38,336 --> 01:13:39,170 [mârâind] 1239 01:13:40,713 --> 01:13:41,714 Te-am prins. 1240 01:13:42,173 --> 01:13:44,383 Te-am prins. Te-am prins. 1241 01:13:44,592 --> 01:13:47,053 [muzică ușoară] 1242 01:13:51,682 --> 01:13:53,017 te iubesc. 1243 01:13:53,434 --> 01:13:55,394 [sirene plângând în depărtare] 1244 01:13:56,520 --> 01:13:57,271 [tipa] 1245 01:13:57,480 --> 01:13:58,606 Ajutor! 1246 01:14:00,316 --> 01:14:02,485 - Charlie? - Ajutor! 1247 01:14:02,693 --> 01:14:04,320 Obțineți ajutor! 1248 01:14:07,657 --> 01:14:08,449 Charlie. 1249 01:14:08,658 --> 01:14:10,242 [mârâind] 1250 01:14:11,869 --> 01:14:13,829 [ruit] 1251 01:14:16,123 --> 01:14:18,084 [tipa] 1252 01:14:27,134 --> 01:14:28,678 Aruncă-mi o frânghie. Ia o frânghie! 1253 01:14:28,886 --> 01:14:30,179 Tată, trebuie să facem ceva. 1254 01:14:34,350 --> 01:14:35,810 Oh, nu. Oh, nu! 1255 01:14:36,018 --> 01:14:37,395 Charlie, ai grijă. 1256 01:14:39,063 --> 01:14:40,064 [țipând] 1257 01:14:40,272 --> 01:14:42,191 [se prăbușește] 1258 01:14:47,697 --> 01:14:49,657 [rădăcină] 1259 01:14:50,032 --> 01:14:51,993 [sirenele continuă] 1260 01:15:02,753 --> 01:15:06,298 Hei... sper că o vei face lasa-ma mai usor de atat. 1261 01:15:36,328 --> 01:15:38,497 [muzică strălucitoare] 1262 01:15:38,706 --> 01:15:40,666 [stropire] 1263 01:15:43,377 --> 01:15:45,337 [palavrie radio indistinctă] 1264 01:15:46,130 --> 01:15:47,798 În regulă spațiul cosmic. 1265 01:15:48,007 --> 01:15:49,925 Fără îndoială. O putem dovedi. 1266 01:15:50,134 --> 01:15:53,137 - Am fi putut dovedi asta, cu excepția... - A fost totul ars acolo. 1267 01:15:53,345 --> 01:15:55,306 Dovada documentata. Toate actele mele. 1268 01:15:55,514 --> 01:15:57,516 Dovezi fizice reale... plecat. 1269 01:16:01,228 --> 01:16:02,646 - Bună. - Bună. 1270 01:16:06,567 --> 01:16:08,652 Oh. voi fi acolo, bine? 1271 01:16:10,446 --> 01:16:13,115 - Ce mai faci? - Sunt bine. 1272 01:16:14,325 --> 01:16:17,411 Deci... ce zici ne adunăm cândva, 1273 01:16:17,620 --> 01:16:18,996 și făcând ceva normal? 1274 01:16:19,205 --> 01:16:20,081 [chicotind] 1275 01:16:21,082 --> 01:16:24,001 - Normal ca un film? - Da. 1276 01:16:29,215 --> 01:16:30,257 Charlie! 1277 01:16:31,884 --> 01:16:32,802 Nu pleca. 1278 01:16:35,387 --> 01:16:36,138 Uh... 1279 01:16:36,889 --> 01:16:37,932 Ascultă, partenere, 1280 01:16:38,432 --> 01:16:39,642 cum e asta face cristal? 1281 01:16:46,107 --> 01:16:47,108 Da. 1282 01:16:47,316 --> 01:16:48,192 Vedea? 1283 01:16:49,318 --> 01:16:50,653 Nu mai există problema. 1284 01:16:52,154 --> 01:16:54,824 - Nu mai ai nevoie de mine. - Johnny. 1285 01:16:55,116 --> 01:16:55,991 Vino aici un minut. 1286 01:16:57,076 --> 01:16:58,160 Pa, Charlie. 1287 01:16:59,995 --> 01:17:00,996 Pa, John. 1288 01:17:06,919 --> 01:17:09,255 Pleci azi, tati? 1289 01:17:09,964 --> 01:17:11,799 Cred că în sfârșit am primit mesajul 1290 01:17:12,091 --> 01:17:13,551 voi mă vreți sa stai aproape de casa. 1291 01:17:13,759 --> 01:17:15,344 Uniforma mea toate arse, 1292 01:17:15,553 --> 01:17:18,139 deci cred că calea ferată se poate înțelege fără mine. 1293 01:17:19,515 --> 01:17:21,142 [razand] 1294 01:17:22,768 --> 01:17:25,688 Tată, putem supraviețui? 1295 01:17:26,188 --> 01:17:27,940 Ei bine, tocmai am fost vorbind despre asta. 1296 01:17:28,149 --> 01:17:29,942 Cred că voi verifica acele locuri de muncă 1297 01:17:30,151 --> 01:17:31,569 jos la compania de telefonie. 1298 01:17:31,902 --> 01:17:33,779 Și între Menge și noi, 1299 01:17:33,988 --> 01:17:35,614 vom rezolva ceva. 1300 01:17:36,073 --> 01:17:38,701 - Scuză-mă. - Da. 1301 01:17:38,951 --> 01:17:42,163 - Sunt mama lui Josh. - Ce mai faceţi? 1302 01:17:42,955 --> 01:17:44,832 Josh mi-a spus despre tot ce ai făcut pentru el. 1303 01:17:45,040 --> 01:17:47,209 Și soțul meu... 1304 01:17:47,710 --> 01:17:51,130 răposatul meu soț, îți este dator oameni destul de puțini bani. 1305 01:17:51,338 --> 01:17:54,884 - Da? - Se numește relocare foo. 1306 01:17:55,718 --> 01:17:57,553 Și cred că cu asta, ai putea sta la un hotel 1307 01:17:57,761 --> 01:17:59,263 până ajungem locul reconstruit. 1308 01:17:59,471 --> 01:18:01,599 Adica, Dacă ați fi interesat. 1309 01:18:01,807 --> 01:18:03,058 Suntem interesați. 1310 01:18:03,726 --> 01:18:04,727 Și mulțumesc. 1311 01:18:05,561 --> 01:18:06,270 Hm... 1312 01:18:06,937 --> 01:18:08,772 De ce nu ne prezentăm noi înșine? 1313 01:18:09,064 --> 01:18:11,901 Johnny, unde e prietenul tău din Grover's Bend? 1314 01:18:14,945 --> 01:18:15,946 Charlie? 1315 01:18:16,906 --> 01:18:17,656 A plecat. 1316 01:18:18,532 --> 01:18:20,659 Exact ca unul ale acelor western. 1317 01:18:21,452 --> 01:18:23,746 Nu. Nu. 1318 01:18:26,832 --> 01:18:28,792 [palavrie indistinta] 1319 01:18:39,511 --> 01:18:41,472 [muzică ciudată] 1320 01:19:10,292 --> 01:19:11,043 [bip] 1321 01:19:27,810 --> 01:19:29,770 [muzica continuă] 1322 01:19:37,611 --> 01:19:38,696 [scârțâit] 1323 01:19:41,740 --> 01:19:43,701 [zbucnire] 1324 01:20:20,237 --> 01:20:22,197 [muzica continuă] 1325 01:20:30,247 --> 01:20:32,374 În regulă, gumballs. 1326 01:20:49,683 --> 01:20:50,642 [bip] 1327 01:20:50,851 --> 01:20:52,770 [alarma zgomotătoare] 1328 01:21:15,709 --> 01:21:17,628 [alarma continuă] 1329 01:21:20,714 --> 01:21:21,590 Ce este asta? 1330 01:21:29,264 --> 01:21:30,015 [bip] 1331 01:21:30,599 --> 01:21:32,559 [zumâit] 1332 01:22:07,469 --> 01:22:10,347 Vânătorul de recompense Charles McFadden, Sectorul Pământului... 1333 01:22:10,556 --> 01:22:11,765 Sunteți în încălcare. 1334 01:22:12,516 --> 01:22:13,434 Încălcare? 1335 01:22:13,976 --> 01:22:17,187 Așteaptă o secundă. Doar omor Critters aici. 1336 01:22:17,980 --> 01:22:19,648 Adică... 1337 01:22:21,150 --> 01:22:23,485 a fost un confirmat infestare... 1338 01:22:23,777 --> 01:22:24,987 a lui Crites. 1339 01:22:27,156 --> 01:22:27,823 Charlie. 1340 01:22:31,368 --> 01:22:32,453 Tu ești acolo? 1341 01:22:47,342 --> 01:22:48,802 Charlie, prietenul meu. 1342 01:22:49,720 --> 01:22:50,637 Wow. 1343 01:22:50,929 --> 01:22:53,015 Wow. Este grozav să te văd. 1344 01:22:53,223 --> 01:22:54,266 Și tu la fel. 1345 01:22:57,644 --> 01:22:58,937 [zumâit] 1346 01:23:01,648 --> 01:23:03,108 Arăți bine. 1347 01:23:03,609 --> 01:23:05,402 Tocmai am primit alerta ta bio. 1348 01:23:06,111 --> 01:23:07,946 Da da. Despre ce era vorba? 1349 01:23:08,155 --> 01:23:10,782 Mai exact, esti interzis 1350 01:23:10,991 --> 01:23:13,118 de la terminare orice formă de viață transgalactică 1351 01:23:13,327 --> 01:23:15,704 dacă înseamnă dispariţie totală a speciei. 1352 01:23:16,121 --> 01:23:17,456 Oh da. Dar sunt periculoase. 1353 01:23:17,664 --> 01:23:19,333 M-ai învățat cât de periculoase sunt. 1354 01:23:19,541 --> 01:23:21,460 Factorul de agresivitate este irelevant. 1355 01:23:21,835 --> 01:23:23,962 Acele două ouă sunt ultimele două ouă. 1356 01:23:24,922 --> 01:23:26,882 Consiliul intergalactic a expediat 1357 01:23:27,090 --> 01:23:28,675 un pod de colectare a specimenelor. 1358 01:23:28,884 --> 01:23:30,552 Ești instruit a pune ouăle 1359 01:23:30,761 --> 01:23:32,888 în recipient în pod. 1360 01:23:34,348 --> 01:23:36,975 Consiliul trimite o păstăi aici? 1361 01:23:37,726 --> 01:23:38,560 Haide, Ug... 1362 01:23:38,769 --> 01:23:41,480 Mult succes, Charlie, prietenul meu. 1363 01:23:42,564 --> 01:23:43,774 Da, dar Ug... 1364 01:23:44,191 --> 01:23:46,985 Ug! Așteaptă o secundă. Ce ar trebui să... 1365 01:23:48,779 --> 01:23:49,530 Ug! 1366 01:23:52,157 --> 01:23:52,908 Ug! 1367 01:23:58,288 --> 01:24:00,249 [ruit] 1368 01:24:14,304 --> 01:24:16,265 [muzică ciudată]